Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




an-Nisa` 4:23 

  Return to 4:23 Translations    Switch to 4:23 Band View  
Arabic Source
Arabic حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
Forbiddenḥurrimatحُرِّمَتْح ر م
to youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
(are) your mothersummahātukumأُمَّهَاتُكُمْا م م
and your daughterswabanātukumوَبَنَاتُكُمْب ن و
and your sisterswa-akhawātukumوَأَخَوَاتُكُمْا خ و
and your father's sisterswaʿammātukumوَعَمَّاتُكُمْع م م
and your mother's sisterswakhālātukumوَخَالَاتُكُمْخ و ل
and daughterswabanātuوَبَنَاتُب ن و
(of) brothers,l-akhiالْأَخِا خ و
and daughterswabanātuوَبَنَاتُب ن و
(of) sistersl-ukh'tiالْأُخْتِا خ و
and (the) motherswa-ummahātukumuوَأُمَّهَاتُكُمُا م م
whoallātīاللَّاتِيا ل ل
nursed youarḍaʿnakumأَرْضَعْنَكُمْر ض ع
and your sisterswa-akhawātukumوَأَخَوَاتُكُمْا خ و
fromminaمِنَم ن
the nursingl-raḍāʿatiالرَّضَاعَةِر ض ع
and motherswa-ummahātuوَأُمَّهَاتُا م م
(of) your wivesnisāikumنِسَائِكُمْن س و
and your step daughterswarabāibukumuوَرَبَائِبُكُمُر ب ب
whoallātīاللَّاتِيا ل ل
(are) inفِيف ى
your guardianshipḥujūrikumحُجُورِكُمْح ج ر
ofminمِنْم ن
your womennisāikumuنِسَائِكُمُن س و
whomallātīاللَّاتِيا ل ل
you had relationsdakhaltumدَخَلْتُمْد خ ل
with them,bihinnaبِهِنَّب
but iffa-inفَإِنْا ن
notlamلَمْل م
you hadtakūnūتَكُونُواك و ن
relationsdakhaltumدَخَلْتُمْد خ ل
with them,bihinnaبِهِنَّب
then (there is) nofalāفَلَال ا
sinjunāḥaجُنَاحَج ن ح
on you.ʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
And wiveswaḥalāiluوَحَلَائِلُح ل ل
(of) your sons,abnāikumuأَبْنَائِكُمُب ن و
those whoalladhīnaالَّذِينَا ل ل ذ ى
(are) fromminمِنْم ن
your loinsaṣlābikumأَصْلَابِكُمْص ل ب
and thatwa-anوَأَنْا ن
you gather togethertajmaʿūتَجْمَعُواج م ع
[between]baynaبَيْنَب ى ن
two sistersl-ukh'tayniالْأُخْتَيْنِا خ و
exceptillāإِلَّاا ل ل ا
whatمَام ا
has passed before.qadقَدْق د
has passed before.salafaسَلَفَس ل ف
Indeed,innaإِنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
iskānaكَانَك و ن
Oft-Forgiving,ghafūranغَفُورًاغ ف ر
Most-Merciful.raḥīmanرَحِيمًار ح م
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=4&verse=23
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...