Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing
Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing
Why should Allah punish you if you are practically grateful in spending His Bounties on others and truly believe in His Laws? Allah is Appreciative, Knower
What can Allah gain by your punishment, when you are grateful and you believe? No! It is Allah Who is Appreciative (Shakir) (for the all the good), All Knowing (Aleem)
Why should Allah punish you if you are grateful and a true believer? Allah knows the grateful
Dr. Munir Munshey
If you believe and express gratitude, why would Allah want to punish you (for your past sins)? Indeed, Allah is ever so appreciative (of the grateful ones)! And He is the all-Knowing
Dr. Kamal Omar
What does Allah (gain) through your punishment if you have thanked (Him) and have accepted Faith? And Allah is All-Appreciative, All-Knowing
And why should God punish you if you render thanks and truly believe in Him? God will surely recompense your labours, for He has full knowledge of them all
Why should Allah make you suffer you if you are grateful and believe! Allah is the Shakur, the Aleem.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
What can Allah gain by your punishment, if you be grateful and you believe? And Allah is All-Thankful, All-Knowing.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Pause here - you people - and think What advantage or benefit does Allah derive from inflicting punishment on you if you impel yourselves to the feeling of gratitude and gratefulness and conform your will to His will! Indeed Allah has always acknowledged what is esteemed a worthy deed; and He is 'Alimun