And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise

But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.

If a husband and wife do separate, God will provide for each of them out of His plenty. God is limitless in His provision and wise.

wa-in yatafarraqā yugh'ni l-lahu kullan min saʿatihi wakāna l-lahu wāsiʿan ḥakīma

And if they separate, will enrich Allah each (of them) from His abundance, and is Allah All-Encompassing, All-Wise.

And if husband and wife do separate, God shall provide for each of them out of His abundance: for God is indeed infinite, wise

But if they separate, Allah will compensate each out of His abundance. Allah is ever All-Embracing, All-Knowing

But if they disagree (and must part), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for Allah is He that careth for all and is Wise

But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.

If a husband and wife do separate, God will provide for each of them out of His plenty. God is limitless in His provision and wise.

If they decide to separate, God will compensate both out of His own abundance: God is bountiful and wise

And if they separate, Allah will render them both free from want out of His ampleness, and Allah is Ample-giving, Wise

And if the two split up, God will enrich each of them from all His plenty. And God had been One Who is Extensive, Wise.

Yet if they should separate, God will enrich each out of His abundance; God is Boundless, Wise.

But if they separate (by divorce), Allah will make all independent (of each other and provide abundance) from His Bounty. And Allah is All-Sufficient, All-Wise.

If the two separate, God will enrich both out of His Abundance, and God is All-Encompassing, Wise

If they do separate, God will suffice each from His bounty. God is All-Encompassing, All-Wise.

And if they separate, God will enrich each from His abundance. God is Bounteous and Wise

And if the two separate (by divorce), Allah will make free of want every one (of them) out of His bounty. And Allah is All-Provider, All-Wise

If the spouses do separate, Allah will make each one independent of the other out of His own limitless resources, Allah is Amplegiving, Wise

And in case they (both) part (from each other), Allah will enrich each (of them) of His Embracement; and Allah has (always) been Ever-Embracing, Ever-Wise

If the marriage is terminated, God will make each one of them financially independent. God is Munificent and Wise

If they separate, Allah shall, through His capacity, make each of them need-free (of the other). Allah is All-Embracing, All-Wise

If the couple separate, Allah will provide for each one of them from His Abundance. Allah is Infinite, Wise. (The Divinely Ordained System is versatile enough to accommodate all circumstances)

If the husband and wife (decide to) separate, Allah will provide sustenance to both of them out of His abundance. Allah is the Infinite, the Wisest

But if they disagree (and must part by divorce), Allah will provide abundance for all from His all-reaching bounty: And Allah is sufficient for all (Wasi’), All Wise (Hakeem)

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise

And if they separate, then God will provide for each of them from His bounty. God is Vast, Wise

but if husband and wife do separate, God will provide for each out of His plenty: He is infinite in plenty, and all wise

And if the twain must sunder, Allah shall render the twain independent out of His bounty, and Allah is ever Bountiful, Wise

If both (decide to) separate, God in His largesse will provide for them; for God is infinite and all wise

If a couple do separate, Allah will enrich each of them from His boundless wealth. Allah is All-Encompassing, All-Wise.

If (despite every effort to reconcile them, it is no longer possible to sustain marriage, and) the couple do separate, (let neither fear to become poor and helpless, for) God suffices all by His abundance. God is All-Embracing (in His bounty), All-Wise

But if they separate, Allah will suffice each of them out of His bounty, and Allah is all-bounteous, all-wise

But if they must separate, Allah can provide (make both independent) out of His abundance; for Allah is All-embracing, All-Knowing

And if they separate, God enriches them both from His abundance. God is bountiful and wise.

But if they disagree and must part, God will provide abundance for all from His all-reaching bounty. For God is He Who cares for all and is wise

If they separate, Allah will provide for each of them from His abundance. Allah is the Vast, Wise

But if the two separate, out of His plenty Allah will make each dispense with the other. Indeed Allah is All-Bounteous, All-Wise

And if they separate, then God will provide for each of them from His bounty. God is Vast, Wise.

And if they separate, Allah will make each of them free from want out of His immense resources. And Allah is Immense in resources, Wise

And if they both separate, then Allah will make each of you independent from the other out of His bounty And Allah is Bountiful Wise.

If the couple must decide to part, GOD will provide for each of them from His bounties. GOD is Bounteous, Most Wise.

But if they separate, Allah will enrich each of them out from His Vastness. He is the Embracer, the Wise

And if they separate, Allah will render them both free from want out of his ampleness. And Allah is ever Ample-giving, Wise

If they (B) separate, God enriches/suffices each from his wealth/abundance, and God was/is rich/extended , wise/judicious

However, if the disagreement is too deep, divorce is the last resort. Do not fear the consequences of the divorce as God will provide for you out of his generosity. God’s resources are limitless and He is the Most Wise and the Most Knowledgeable [about what His creatures are going through.]

And if the two separate, Allah will make each one independent of the other, with His Capability; and Allah is Most Capable, Wise

And if they separate, ALLAH will make both independent out of HIS abundance, and ALLAH is Bountiful, Wise

And if both (husband and wife) end up in separation, Allah will make each of them independent (of the other) out of His own abundance and Allah is All-Embracing, Most Wise

And if they (-the husband and the wife) choose to separate (through divorce obtained by either of them), Allah will make both independent and free from want out of His bounty. And Allah is Ever Bountiful, All-Wise

But if they separate (by divorce), Allah will provide abundance for everyone of them from His Bounty. And Allah is Ever AllSufficient for His creatures need, AllWise

But if they separate, God will enrich each of them of His plenty; God is All-embracing, All-wise

but if they separate, God will satisfy them both of His abundance; for God is extensive and wise

but if they separate, God can make both independent out of His abundance; for God is abundant, wise

But if they separate, God can compensate both out of His abundance; for God is Vast, Wise

If they separate, God will compensate each out of His own abundance: God is munificent and wise

But if the two separate, Allah will sufficiently provide for each of them from His abundance and Allah indeed is All-encompassing, All-wise.

But If they decided to separate, Allâh would enrich both of them from His bounties. And Allâh is Ever All-Sufficient, All-Wise.

And if they both separate, then Allah will enrich each in means, and Allah is full of means, wise.

If (a husband and wife) separate, Allah will provide for each of them out of His abundance. Allah is Bountiful, All-wise.

Yet if they both separate, Allah will enrich each from His vast means, for Allah has always been All-Embracing, All-Wise.

Yet if they should separate, Allah (God) will enrich each out of His abundance; Allah (God) is Boundless, Wise.

And if they separate, Allah will enrich each from His abundance. And ever is Allah Encompassing, Wise.

But if the two separate, God shall provide for each of them out of His abundance: God is indeed Munificent, Wise.

If (a husband and wife) decide to separate, Allah will maintain them from His abundance, He will not leave them in need of each other. Allah is the Wasi, the Hakim.

Yet if they (should) separate, Allah will enrich each out of His abundance, and Allah is All-Embracing, the Wise.

And should they decide to separate and bring to an end their conjugal cohabitation, then Allah shall make them independent of each other. He will compensate to each of them out of His bounty which flows freely and abundantly from the fountains of His grace what has been lost. Great, is Allah the Creator; He has always been Wasi’un (Omnipresent), His mercy is vast and Hakimun, His wisdom infinite

And if they (wife and husband) separate, Allah will make each of them self-sufficient (by giving) from His Omnipresent ampleness, and Allah is Omnipresent (Ample-giving), Wise.

But if they disagree (and must part), God will provide abundance for all from His all-reaching bounty: for God is He that careth for all and is Wise

And if they separate, Allah will enrich each (of them) from His abundance, and Allah is All-Encompassing, All-Wise

Wa-in yatafarraqa yughni Allahu kullan min saAAatihi wakana Allahu wasiAAan hakeeman