Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Siz isə ondan üz döndərirsiniz! |  |
Bosnian
Besim Korkut | a vi od nje glave okrećete. | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Vi ste od nje odvra | |
Dutch
Salomo Keyzer | Waarvan gij u afwendt. | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | كه شما از آن روگردان هستيد.(68) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | که شما از آن رویگردانید! | |
Farsi
Hussain Ansarian | که شما از آن روی می گردانید. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | (و دریغا که) شما از شنیدن آن خبر بزرگ اعراض میکنید. | |
French
Muhammad Hamidullah | mais vous vous en d | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Ihr wendet euch jedoch davon ab. | |
German
Amir Zaidan | von der ihr euch abwendet. | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | von der ihr euch abwendet. | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | yang kamu berpaling daripadanya. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | ma voi ve ne allontanate. | |
Italian
Safi Kaskas | eppure lo ignorate!”. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | നിങ്ങള് അത് അവഗണിച്ചു കളയുന്നവരാകുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Que desdenhais! | |
Russian
Kuliev E. | от которой вы отворачиваетесь. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | а вы отвергаете ее. | |
Russian
V. Porokhova | Вы ж отвращаетесь (греховно) от него. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | اوھين کانئس مُنھن موڙيندڙ آھيو | |
Spanish
Julio Cortes | de la cual os apartáis. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Ләкин сез ул олугъ Коръәннән баш тартучысыз.\ | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | \"Yüz çevirip duruyorsunuz ondan.\ | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | تم اس سے منہ پھیرے ہوئے ہو، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | جس کو تم دھیان میں نہیں لاتے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | تم اس سے غفلت میں ہو (ف۹۰) | |
