Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









as-Saffat 37:8 

Arabic Source
Arabic لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Onlar ali bəzmə (yuxarı aləmə, mələklər aləminin söhbətlərinə) qulaq asa bilməz və hər tərəfdən (axan ulduzlar vasitəsilə) qovulub atılar. zoom
Bosnian
Besim Korkut
da ne prisluškuje meleke uzvišene; njih sa svih strana gađaju zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Ne zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Opdat zij niet luisteren naar het gesprek der verheven vorsten (want zij worden van alle zijden bestormd), zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آن‌ها نمى‌توانند به ساكنان عالم بالا گوش بدهند، و از هر طرف رانده مى‌شوند.(8) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها نمی‌توانند به (سخنان) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند، (و هرگاه چنین کنند) از هر سو هدف قرارمی‌گیرند! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
آنان نمی توانند به سخنان فرشتگان بسیار مکرم و شریف گوش فرا دهند، و [هرگاه به گوش دادن برخیزند] از هر سو [شهاب] به سویشان پرتاب می شود، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
تا شیاطین هیچ از وحی و سخنان فرشتگان عالم بالا نشنوند و از هر طرف به قهر رانده شوند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Ils ne pourront zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie k zoom
German
Amir Zaidan
Sie belauschen nicht die hohen Angesehenen. Und sie werden von jeder Seite beworfen, zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So k zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
syaitan syaitan itu tidak dapat mendengar-dengarkan (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Non potranno origliare il Supremo Consesso (saranno bersagliati da ogni lato zoom
Italian
Safi Kaskas
(così che i diavoli) non possano prestare ascolto all’assemblea (degli angeli) ma siano scacciati da ogni lato, zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത്യുന്നതമായ സമൂഹത്തിന്‍റെ നേരെ അവര്‍ക്ക്‌ ( പിശാചുക്കള്‍ക്ക്‌ ) ചെവികൊടുത്തു കേള്‍ക്കാനാവില്ല. എല്ലാവശത്തു നിന്നും അവര്‍ എറിഞ്ഞ്‌ ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും; zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Para que n zoom
Russian
Kuliev E.
Они не могут прислушаться к высшему сонму, и их забрасывают со всех сторон, zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Они (т. е. шайтаны) не внемлют ангелам вышним, и на них обрушиваются [с осуждением] отовсюду. zoom
Russian
V. Porokhova
Чтобы к Верховному Собранию (святых) ■ Прислушиваться не могли они ■ И были изгнаны со всех сторон, zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
تہ (جيئن شيطان) مَلاءِ اعلىٰ ڏانھن ڪن ڏيئي (ڳالھيون) نہ ٻڌن ۽ سڀڪنھن طرف کان (اُنھن ڏانھن) اُماڙيون اُڇلبيون آھن zoom
Spanish
Julio Cortes
Así, los demonios no pueden oír al Consejo Supremo, porque por todas partes se ven hostigados, zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ул шайтаннар күккә менсәләр дә, фәрештәләрнең язган сүзләрен ишетә алмаслар, ул шайтаннар күкнең һәр тарафыннан ерак булсыннар өчен, йолдызлар белән атылырлар. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Onlar ne kadar çırpınsalar da o yüce konseyi dinleyemezler. Ve her taraftan atışa tutulurlar; zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ (شیاطین) عالمِ بالا کی طرف کان نہیں لگا سکتے اور اُن پر ہر طرف سے (انگارے) پھینکے جاتے ہیں، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہ اوپر کی مجلس کی طرف کان نہ لگاسکیں اور ہر طرف سے (ان پر انگارے) پھینکے جاتے ہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عالم بالا کی طرف کان نہیں لگاسکتے (ف۷) اور ان پر ہر طرف سے مار پھینک ہوتی ہے (ف۸) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=8
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...