Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









as-Saffat 37:62 

Arabic Source
Arabic أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوم zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı? zoom
Bosnian
Besim Korkut
A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Da li je to bolje ugo zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Is dit een beter onthaal, of de boom van al Zakkum? zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا اين (موفقيت) بهتر است يا درخت زقوم؟(62) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا این (نعمتهای جاویدان بهشتی) بهتر است یا درخت (نفرت‌انگیز) زقّوم؟! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟ zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا این پذیرایی (و مقام عالی) بهتر است یا درخت زقّوم جهنم؟ zoom
French
Muhammad Hamidullah
Est-ce que ceci est meilleur comme s zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn? zoom
German
Amir Zaidan
Ist dies eine bessere Unterkunft oder der Zaqqum-Baum?! zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum? zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Questa è miglior accoglienza oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm? zoom
Italian
Safi Kaskas
È il Paradiso un luogo migliore in cui trovarsi o l’albero della Amarezza? zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്‍ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ? zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Qual zoom
Russian
Kuliev E.
Это угощение лучше или дерево заккум? zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум? zoom
Russian
V. Porokhova
И что чудесней: этот пир или плоды заккума? zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڀلا اِھا (بيان ڪيل نعمت) مھمانيءَ طور ڀلي آھي يا ٿوھر جو وڻ؟ zoom
Spanish
Julio Cortes
¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum? zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Кеше өчен мәңге торачак урын йөзеннән, нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр яхшымы? Яки заккум агачы үсә торган җәһәннәм яхшымы? zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ödül ve ikram olarak, bu mu daha hayırlı yoksa zakkum ağacı mı? zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بھلا یہ (خُلد کی) مہمانی بہتر ہے یا زقّوم کا درخت، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟ zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو یہ مہمانی بھلی (ف۶۳) یا تھوہڑ کا پیڑ (ف۶۴) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=62
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...