Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









as-Saffat 37:21 

Arabic Source
Arabic هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Mələklər isə onlara belə deyəcəklər): “Bu (dünyada) yalan hesab etdiyiniz (haqq ilə batili, mö’minlə kafiri) ayırd etmə günüdür!” zoom
Bosnian
Besim Korkut
Da, ovo je Dan strašnoga suda u koji vi niste vjerovali! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
\"Ovo je Dan odluke, onaj kojeg ste poricali.\ zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Dit is de dag der onderscheiding tusschen de rechtvaardigen en de zondaren, dien gij als eene leugen verwerpt. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين همان روز حسابرسى است كه منكر آن بوديد.(21) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(آری) این همان روز جدایی (حقّ از باطل) است که شما آن را تکذیب می‌کردید! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
[آری] این همان روز جدایی [میان حق و باطل] است که همواره آن را انکار می کردید. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
این است روز حکم (بر نیک و بد) که شما تکذیب آن می‌کردید. zoom
French
Muhammad Hamidullah
\"C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge\". zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
\"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr f zoom
German
Amir Zaidan
\"Dies ist der Tag des Richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet. zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- \"Das ist der Tag der Entscheidung, den ihr f zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
«E' il Giorno della Separazione, che tacciavate di menzogna». zoom
Italian
Safi Kaskas
e (sarà detto loro): “Questo è il Giorno della separazione (tra il bene ed il male), che eravate soliti negare”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അവര്‍ക്ക്‌ മറുപടി നല്‍കപ്പെടും: ) അതെ; നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ച്‌ തള്ളിക്കളഞ്ഞിരുന്ന നിര്‍ണായകമായ തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമത്രെ ഇത്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
(Ser-lhes- zoom
Russian
Kuliev E.
Это - День различения, который вы считали ложью. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
[И услышат в ответ:] \"Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали\". zoom
Russian
V. Porokhova
(И голос прозвучит): ■ \"Сие День Разделения настал, ■ Который вы считали ложью\". zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چئبن تہ) فيصلي جو ڏينھن، جنھن کي اوھين ڪوڙو ڀائيندا ھيؤ سو ھيءُ آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
«Este es el día del Fallo, que vosotros desmentíais». zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Фәрештәләр кәферләргә әйтерләр: \"Менә бу көн сез ышанмаган хак җәза көнедер һәм җәһәннәмгә керәсе кешеләр җәннәткә керәсе кешеләрдән аерыласы көндер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
O yalanlayıp durduğunuz ayrım günüdür bu. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے وہ فیصلے کا دن جسے تم جھٹلاتے تھے (ف۲۳) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=21
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...