Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Xəbərin olsun ki, onlar öz yalanları üzündən mütləq belə deyəcəklər: |  |
Bosnian
Besim Korkut | Eto, oni, zbog toga što lažu, doista govore: | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Besumnje! Uistinu oni zbog la | |
Dutch
Salomo Keyzer | Zeggen zij niet, volgens hunne eigene, valsche uitvinding: | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | بدان كه آنها با دروغگويى خود مىگويند،(151) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | بدانید آنها با این تهمت بزرگشان میگویند: | |
Farsi
Hussain Ansarian | آگاه باش! که آنان از بافته های دروغ خود می گویند | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | بدان که اینان (از جهل خود) بر خدا دروغی بسته و میگویند. | |
French
Muhammad Hamidullah | Certes, ils disent dans leur mensonge : | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Es ist blo | |
German
Amir Zaidan | Ja! Sie sagen doch aufgrund ihrer Ifk-L | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Dabei ist es f | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Ketahuilah bahwa sesungguhnya mereka dengan kebohongannya benar-benar mengatakan: | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non è forse vero che, nella loro calunnia, dicono: | |
Italian
Safi Kaskas | No, e a causa delle falsità (che hanno inventato) dicono: | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അറിഞ്ഞേക്കുക: അവര് പറയുന്നത് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ വ്യാജനിര്മിതിയില് പെട്ടതാകുന്നു. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Acaso, n | |
Russian
Kuliev E. | Воистину, по своей лживости они говорят: | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут. | |
Russian
V. Porokhova | И разве не от вымыслов своих ■ Они твердят: | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | خبردار ھُجو! (تہ) بيشڪ اُھي پنھنجي (ھٿرادو ٺھيل) ڪوڙ مان چوندا آھن | |
Spanish
Julio Cortes | Mienten tanto que llegan a decir: | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Әгаһ булыгыз алар ялганчы булганлыкларыннан. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Dikkat edin, onlar, iftiralarının bir eseri olarak mutlaka şöyle diyecekler: | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | سن لو! وہ لوگ یقیناً اپنی بہتان تراشی سے (یہ) بات کرتے ہیں، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | دیکھو یہ اپنی جھوٹ بنائی ہوئی (بات) کہتے ہیں | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | سنتے ہو بیشک وہ اپنے بہتان سے کہتے ہیں، | |
