Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









as-Saffat 37:135 

Arabic Source
Arabic إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa! zoom
Bosnian
Besim Korkut
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali – zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Izuzev starice me zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از پيرزنى كه از باقيماندگان بود.(135) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
مگر پیرزنی که از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
مگر پیرزنی را که در میان باقی ماندگان [در شهر] بود. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
به جز پیر زالی (همسر او) که در میان قومی که هلاک شدند باقی ماند. zoom
French
Muhammad Hamidullah
sauf une vieille femme qui devait dispara zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ausgenommen eine alte Frau, die mit den (anderen) zur zoom
German
Amir Zaidan
au zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
au zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro, zoom
Italian
Safi Kaskas
tranne una donna anziana che rimase indietro. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്‍മാറി നിന്നവരില്‍പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Exceto uma anci zoom
Russian
Kuliev E.
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
кроме старухи-жены, [которая была] в числе оставшихся [на погибель]. zoom
Russian
V. Porokhova
Кроме старухи, что позади осталась; zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
سواءِ ھڪ ڪراڙيءَ زال جي جا پُٺتي رھندڙن مان ٿي zoom
Spanish
Julio Cortes
salvo a una vieja entre los que se rezagaron. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр аның хатынын ґәзабта кылучылардан кылдык. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے اس بڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں تھی، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
مگر ایک بڑھیا کہ رہ جانے والوں میں ہوئی (ف۱۲۰) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=135
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...