Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









as-Saffat 37:112 

Arabic Source
Arabic وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِّنَ الصَّالِحِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik. zoom
Bosnian
Besim Korkut
i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom,od pravednih, zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Wij verblijdden hem met de belofte van Iza zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به او مژده تولد اسحاق را، كه پيغمبر و از افراد درستكار بود، داديم.(112) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ما او را به اسحاق -پیامبری از شایستگان- بشارت دادیم! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Nous lui f zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen geh zoom
German
Amir Zaidan
Und WIR lie zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und Wir verk zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni. zoom
Italian
Safi Kaskas
Poi gli annunciammo la buona novella di Isacco, un profeta tra i giusti. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇഷാഖ്‌ എന്ന മകന്‍റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന്‌ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന്‍ എന്ന നിലയില്‍. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos. zoom
Russian
Kuliev E.
Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных. zoom
Russian
V. Porokhova
И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, ■ Одном из праведных пророков. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ کيس اسحٰق جي خوشخبري ڏني سون جو صالحن مان ھڪڙو نبي آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Дәхи Исхакны бирәчәгебез белән шатлыклы хәбәр бирдек, ул Исхак изгеләрдән вә пәйгамбәрләрдән булды. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے) zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اسے خوشخبری دی اسحاق کی کہ غیب کی خبریں بتانے والا نبی ہمارے قربِ خاص کے سزاواروں میں (ف۱۰۴) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=37&verse=112
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...