Yet there does not come to them a clear sign from among the signs of their Lord (a Revelation from among His Revelations), but they turn away from it (being averse to the admonition given therein)
Whenever any sign from the revelations of their Lord comes to them, they turn away from it
Dr. Munir Munshey
They merely turn away and ignore each and every proof of their Lord that ever reaches them
Dr. Kamal Omar
And there comes not to them out of Aayatin (a Verse) out of the Ayaat of their Nourisher-Sustainer, but they remained unto it (as) those who deviate (therefrom)
And never came an Ayah from among the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord to them, but they did turn away from it