Consequently they killed that man and it was said to him: "Enter paradise." He exclaimed: "Would that my people knew that what I know
Dr. Munir Munshey
(After they stoned him to death), he was told to enter paradise! The man said, "Alas! If only my people knew!"
Dr. Kamal Omar
(The disbelievers killed him and the martyr) was told: “Enter Paradise.” (The martyr) said (in his comments): “Oh (I) wish, my nation may know (the unseen) —
(He was told) “Enter Paradise!” He said, “I wish my people knew my state!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
(Finally he became martyr.) It was said (unto him): Enter Paradise. He said: O would that my people had known,
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
(The man might have suffered martyrdom at their hands) Received with gracious and hearty welcome and great honour in heaven’s Realm, he was ushered to Paradise and there he exclaimed: "I wish my people knew"