Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Əgər (bu müşriklər) səni təkzib etsələr (heç ürəyini sıxma). Səndən əvvəl də peyğəmbərlər təkzib olunmuşdu. Bütün işlər (axırda) ancaq Allaha qayıdacaqdır (qaytarılacaqdır)! (Təkzib edənlərə cəza veriləcək, təkzib olunanlara isə yardım göstəriləcəkdir!) |  |
Bosnian
Besim Korkut | Ako te oni u laž utjeruju, pa – i prije tebe su poslanike u laž utjerivali; a Allahu će se sve vratiti. | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | A ako te poreknu, pa ve | |
Dutch
Salomo Keyzer | Indien zij u van bedrog beschuldigen, herinner u dan, dat de gezanten v | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | اگر تو را به دروغگويى متهم مىكنند، بدان كه پيغمبران قبل از تو نيز به دروغگويى متهم شدند، و تمام كارها به خدا برگردانده مىشود.(4) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | اگر تو را تکذیب کنند (غم مخور، موضوع تازهای نیست) پیامبران پیش از تو نیز تکذیب شدند؛ و همه کارها بسوی خدا بازمیگردد. | |
Farsi
Hussain Ansarian | اگر تو را تکذیب می کنند [اندوهگین مباش] یقیناً پیش از تو هم پیامبرانی تکذیب شده اند. و همه امور به خدا بازگردانده می شود. | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | (ای رسول ما غمین مباش) اگر تو را این امت (نادان) تکذیب کنند پیمبران پیش از تو را نیز (امتهاشان) تکذیب کردند و بازگشت امور خلق به سوی خداست. | |
French
Muhammad Hamidullah | Et s'ils te traitent de menteur, certes on a trait | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Und wenn sie dich der L | |
German
Amir Zaidan | Und sollten sie dich der L | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Wenn sie dich der L | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Dan jika mereka mendustakan kamu (sesudah kamu beri peringatan) maka sungguh telah didustakan pula rasul-rasul sebelum kamu. Dan hanya kepada Allahlah dikembalikan segala urusan. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | E se ti trattano da bugiardo, [sappi] che già trattarono da bugiardi i messaggeri che ti precedettero. Tutto quanto ritorna ad Allah. | |
Italian
Safi Kaskas | E se loro ti respingono, sappi che anche i profeti prima di te sono stati respinti. Tutto viene stabilito da Dio. | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അവര് നിന്നെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണെങ്കില് നിനക്ക് മുമ്പും ദൂതന്മാര് നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുന്നത്. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | E se te desmentirem, fica sabendo que mensageiros anteriores a ti tamb | |
Russian
Kuliev E. | Если они сочтут тебя лжецом, то ведь до тебя посланников также считали лжецами. Но дела возвращаются к Аллаху. | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Если они не признают тебя, [не беда]: они ведь и прежде не признавали посланников. Но [решение] всех дел [в конечном итоге] принадлежит Аллаху. | |
Russian
V. Porokhova | Если они тебя лжецом считают, ■ Так ведь лжецами и других посланников считали, ■ (Которых слали Мы к народам) до тебя. ■ К Аллаху возвращается (решение) всех дел. | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ (اي پيغمبر!) جيڪڏھن ڪوڙو ڀائين تہ بيشڪ تو کان اڳ (ٻيا ڪيترائي) پيغمبر ڪوڙا ڀانيا ويا، ۽ سڀ ڪم الله ڏانھن موٽائجن ٿا | |
Spanish
Julio Cortes | Si te desmienten, ya antes de ti fueron desmentidos enviados. Pero todo será devuelto a Alá. | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бит синнән элекке пәйгамбәрләр дә ялганчы дигәннәр. Бит эшләрнең ахыры әлбәттә, Аллаһуга кайтадыр. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Eğer seni yalanlıyorlarsa, senden önceki resuller de yalanlanmıştır. Bütün işler ve oluşlar Allah'a döndürülür. | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور اگر وہ آپ کو جھٹلائیں تو آپ سے پہلے کتنے ہی رسول جھٹلائے گئے، اور تمام کام اﷲ ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور (اے پیغمبر) اگر یہ لوگ تم کو جھٹلائیں تو تم سے پہلے بھی پیغمبر جھٹلائے گئے ہیں۔ اور (سب) کام خدا ہی کی طرف لوٹائے جائیں گے | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور اگر یہ تمہیں جھٹلائیں (ف۸) تو بیشک تم سے پہلے کتنے ہی رسول جھٹلائے گئے (ف۹) اور سب کام اللہ ہی کی طرف سے پھرتے ہیں (ف۱۰) | |
