Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Zülmətlə nur da (eyni deyildir)! |  |
Bosnian
Besim Korkut | ni tmine i svjetlo, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Niti tmine, niti svjetlo, | |
Dutch
Salomo Keyzer | Noch duisternis en licht, | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | تاريكى و روشنى هم با هم مساوى نيستند.(20) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و نه ظلمتها و روشنایی، | |
Farsi
Hussain Ansarian | و نه تاریکی ها و نه روشنایی، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و هیچ ظلمت با نور مساوی نخواهد بود. | |
French
Muhammad Hamidullah | ni les t | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | noch ist es die Finsternis dem Lichte | |
German
Amir Zaidan | auch weder die Finsternisse, noch das Licht, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | noch die Finsternisse und das Licht, | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | dan tidak (pula) sama gelap gulita dengan cahaya, | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | né le tenebre e la luce, | |
Italian
Safi Kaskas | come non lo sono le tenebre profonde e la luce; | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | ഇരുളുകളും വെളിച്ചവും (സമമാവുകയില്ല.) | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Tampouco as trevas e a luz. | |
Russian
Kuliev E. | мраки и свет, | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | мрак и свет, | |
Russian
V. Porokhova | Мрак и свет? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ نڪي اونداھيون ۽ نڪي سوجھرو | |
Spanish
Julio Cortes | las tinieblas y la luz, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Аллаһуны тану вә хак динне белү яктылыгы, Аллаһуны танымау вә хак динне белмәү караңгылыгы белән бертигез булмас. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Karanlıklarla ışık da bir olmaz! | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور نہ تاریکیاں اور نہ نور (برابر ہو سکتے ہیں)، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور نہ اندھیرا اور روشنی | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور نہ اندھیریاں (ف۵۶) اور اجالا (ف۵۷) | |
