Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Kor ilə görən eyni olaz. |  |
Bosnian
Besim Korkut | Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi, | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | I nisu isti slijepac i onaj koji vidi, | |
Dutch
Salomo Keyzer | De blinde en de ziende zullen niet gelijk gesteld worden; | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | كور و بينا با هم مساوى نيستند.(19) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | و نابینا و بینا هرگز برابر نیستند، | |
Farsi
Hussain Ansarian | نابینا و بینا [کافر و مؤمن،] یکسان نیستند، | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | و هرگز (کافر تاریک جان) کور و (مؤمن روشن روان) بینا یکسان نیستند. | |
French
Muhammad Hamidullah | L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables. | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Und wahrlich, der Blinde ist dem Sehenden nicht gleich | |
German
Amir Zaidan | Und einander nicht gleich sind der Blinde und der Sehende, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende, | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat. | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non sono uguali il cieco e colui che vede, | |
Italian
Safi Kaskas | Non sono uguale il cieco e colui che è dotato della vista; | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല. | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Jamais se equiparar | |
Russian
Kuliev E. | Не равны слепой и зрячий, | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Не равны слепой и зрячий, | |
Russian
V. Porokhova | Сравнятся ли слепой и зрячий? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | ۽ انڌو ۽ سڄو برابر نہ آھن | |
Spanish
Julio Cortes | No son iguales el ciego y el vidente, | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Туры юлны күрүче хак мөэмин, әлбәттә, вә туры юлны күрмәүче сукыр адашкан кешеләр белән бертигез булмас. | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Körle, gören bir olmaz! | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | اور اندھا اور بینا برابر نہیں ہو سکتے، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | اور اندھا اور آنکھ والا برابر نہیں | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | اور برابر نہیں اندھا اور انکھیارا (ف۵۵) | |
