Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Saba` 34:49 

Arabic Source
Arabic قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
De: “Haqq (islam dini) gəldi. Batil (küfr, şirk) bir də nə gözə görünər (nə ortaya bir şey çıxarar), nə də geri qayıdar!” (Haqq gələn kimi batil bilmərrə yox oldu, çünki o özlüyündə puçdur!) zoom
Bosnian
Besim Korkut
Reci: \"Došla je istina, a laži je nestalo!\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Reci: \"Do zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Zeg: De waarheid is gekomen; de leugen is verdwenen en zal niet meer terugkeeren. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بگو: حق آمد و باطل ديگر نمى‌تواند كارى كند و برنمى‌گردد.(49) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
بگو: «حق آمد! و باطل (کاری از آن ساخته نیست و) نمی‌تواند آغازگر چیزی باشد و نه تجدیدکننده آن!» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
بگو: حق آمد و باطل [که آن را به جای خدا می پرستید] نه می تواند چیزی را به وجود آورد، و نه می تواند [چیزی که از بین رفته] برگرداند. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
باز بگو: (کتاب و رسول و یا شمشیر) حق آمد و دیگر باطل در اول و آخر (در دنیا و آخرت) محو و نابود است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Dis : \"La V zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sprich: \"Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche kann weder etwas erschaffen noch etwas zur zoom
German
Amir Zaidan
Sag: \"Die Wahrheit ist gekommen. Und das f zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sag: Die Wahrheit ist gekommen. Das Falsche kann weder (etwas) neu von Anfang an machen noch es wiederholen. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Katakanlah: \"Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi\". zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Di': «E' giunta la Verità. Il falso non può dar inizio a nulla e nulla rinnovare». zoom
Italian
Safi Kaskas
Dì: “La Verità è giunta. Il Falso non crea nulla di nuovo e nemmeno può riportare indietro ciò che è ormai passato”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം ( യാതൊന്നിനും ) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. ( യാതൊന്നും ) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Dize-lhes (ainda): A verdade tem prevalecido, e a falsidade nada cria e nem restaura. zoom
Russian
Kuliev E.
Скажи: \"Явилась истина, и ложь ничего больше не породит и не вернется\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Скажи: \"Явилась истина, а ложь не явится вновь и не возвратится\". zoom
Russian
V. Porokhova
Скажи: \"Явилась Истина, и Ложь ■ Отныне не появится и не вернется\". zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(کين) چ‍ئو تہ، حق آيو ۽ ڪوڙو (معبود) نڪي نئين سر پيدا ڪري ٿو نڪي بِھر پيدا ڪندو zoom
Spanish
Julio Cortes
Di: «Ha venido la Verdad. Lo falso no crea ni re-crea». zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Әйт: \"Коръән белән хак дин Ислам килде, Коръәннән вә Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнән батыл дин, ялган гамәл китте һәм кире кайтмаслар. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
De ki: \"Hak geldi, artık bâtıl ortaya yeni bir şey çıkaramaz; eskiyi de geri getiremez.\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرما دیجئے: حق آگیا ہے اور باطل نہ (کچھ) پہلی بار پیدا کر سکتا ہے اور نہ دوبارہ پلٹا سکتا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کہہ دو کہ حق آچکا اور (معبود) باطل نہ تو پہلی بار پیدا کرسکتا ہے اور نہ دوبارہ پیدا کرے گا zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تم فرماؤ حق آیا (ف ۱۲۹) اور باطل نہ پہل کرے اور نہ پھر کر آئے (ف۱۳۰) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=34&verse=49
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...