Say to those who suppress the Truth, "Vanquished shall you soon be, and driven all together shall you be to Hell! And it is a horrible place to rest."
Say (O Mohammad), : “The time is approaching fast when you will be overpowered and thrown in Hell; and the hell is a horrible place to live [in forever.]&rdquo
Faridul Haque
Say (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) to the disbelievers, “Very soon you shall be overcome and driven towards hell; and that is a wretched resting-place.&rdquo
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Say to those who disbelieve: 'You shall be overcome and gathered into Gehenna (Hell), an evil cradling!
Say to the disbelievers (those who deny the reality), “You shall be defeated and gathered in hell... How wretched a resting place!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Say to those who disbelieve: ' You shall be vanquished, and gathered unto Hell', and it is a terrible abode!
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Say O Muhammad to those infidels who deny Allah: "You shall be reduced to submission here, and be banished into Hell Hereafter. and how evil is the destined habitation!"