Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Naml 27:9 

Arabic Source
Arabic يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيم zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm! zoom
Bosnian
Besim Korkut
O Musa, Ja sam – Allah, Silni i Mudri! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
O Musa! Uistinu! To sam Ja, Allah, Mo zoom
Dutch
Salomo Keyzer
O Mozes! waarlijk, ik ben God, de machtige, de wijze. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى موسى، من خداى توانا و حكيم هستم.(9) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
ای موسی! یقیناً منم خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
(از آن آتش شجر طور ندا آمد) ای موسی، همانا منم خدای مقتدر دانای درستکار. zoom
French
Muhammad Hamidullah
\ zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
\"O Moses, Ich bin Allah, der Erhabene, der Allweise. zoom
German
Amir Zaidan
Musa! Gewi zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
O Musa, Ich bin es, gewi zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): \"Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
«O Mosè, in verità lo sono Allah l'Eccelso, il Saggio. zoom
Italian
Safi Kaskas
O Mosè! In verità, io sono Dio, l’Onnipotente, il Saggio! zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹേ; മൂസാ, തീര്‍ച്ചയായും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവാണ്‌ ഞാന്‍. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
zoom
Russian
Kuliev E.
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
О Муса\"! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый. zoom
Russian
V. Porokhova
О Муса! Я, поистине, Аллах, ■ Могуч и мудр! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چيو ويو تہ) اي موسىٰ! بيشڪ (ڳالھ ھيءَ آھي تہ) آءٌ غالب حڪمت وارو الله آھيان zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Moisés! ¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!» zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
\"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım...\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اے موسٰی! بیشک وہ (جلوہ فرمانے والا) میں ہی اللہ ہوں جو نہایت غالب حکمت والا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اے موسیٰ بات یہ ہے کہ میں ہی ہوں اللہ عزت والا حکمت والا، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=27&verse=9
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...