Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









ash-Shu`ara` 26:167 

Arabic Source
Arabic قَالُوا لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Onlar dedilər: “Ey Lut! Əgər (bu sözlərinə, bizi danlamağa) son qoymasan, (öz yurdundan) mütləq qovulacaqsan!” zoom
Bosnian
Besim Korkut
rekoše oni: \"Ako se ne okaniš, o Lute, bićeš sigurno prognan.\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Reko zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Zij zeiden: Indien gij zoo voortgaat, o Lot! zult gij zekerlijk uit onze stad worden verdreven. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: اى لوط، اگر از اين حرف‌ها دست برندارى، اخراجت مى‌كنيم.(167) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
گفتند: «ای لوط! اگر (از این سخنان) دست برنداری، به یقین از اخراج شدگان خواهی بود!» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
گفتند: ای لوط! اگر [از تبلیغ دین] باز نایستی، حتماً تبعید خواهی شد. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم در جواب گفتند: ای لوط، اگر از این پس دست از این نهی و منع بر نداری از شهر رانده خواهی شد. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Ils dirent : \"Si tu ne cesses pas, Lot, tu seras certainement du nombre des expuls zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagten: \"Wenn du (davon) nicht abl zoom
German
Amir Zaidan
Sie sagten: \"Wenn du nicht aufh zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: \"Wenn du nicht aufh zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: \"Hai Luth, sesungguhnya jika kamu tidak berhenti, benar-benar kamu termasuk orang-orang yang diusir\ zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Dissero: «Se non la smetti, certamente sarai scacciato». zoom
Italian
Safi Kaskas
Risposero: “Se, o Lot, non desisti sicuramente sarai scacciato!” zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, നീ ( ഇതില്‍നിന്ന്‌ ) വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ ‍തീര്‍ച്ചയായും നീ ( നാട്ടില്‍നിന്ന്‌ ) പുറത്താക്കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Disseram-lhe: Se n zoom
Russian
Kuliev E.
Они сказали: \"О Лут (Лот), если ты не прекратишь, то окажешься одним из тех, кто был изгнан\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Они ответили: \"Если ты не перестанешь, о Лут, то будешь изгнан [из города]\". zoom
Russian
V. Porokhova
Они сказали (ему так): ■ \"Если от этого себя ты не удержишь, Лут, ■ Ты будешь изгнан (с этих мест)\". zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
چيائون تہ، اي لُوط! جيڪڏھن نہ رھندين تہ ضرور لوڌائبين zoom
Spanish
Julio Cortes
Dijeron: «Si no paras, Lot, serás, ciertamente, expulsado». zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Мөшрикләр әйттеләр: \"Ий Лут, әгәр ошбу сүзләреңнән туктамасаң, әлбәттә, шәһәребездән куып чыгарылганнардан булырсың.\ zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Dediler: \"Eğer bu tavrını sona erdirmezsen, ey Lût, yemin olsun bu topraktan sürülenlerden olacaksın.\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ بولے: اے لوط! اگر تم (ان باتوں سے) باز نہ آئے تو تم ضرور شہر بدر کئے جانے والوں میں سے ہو جاؤ گے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ کہنے لگے کہ لوط اگر تم باز نہ آؤ گے تو شہر بدر کردیئے جاؤ گے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے اے لوط! اگر تم باز نہ آئے (ف۱۴۷) تو ضرور نکال دیے جاؤ گے (ف۱۴۸) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=26&verse=167
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...