Do you ever consider him who has taken his lusts and fancies for his deity? Would you then be a guardian over him (and thereby assume responsibility for guiding him)
Have you (O Muhammad SAW) seen him who has taken as his ilah (god) his own desire? Would you then be a Wakeel (a disposer of his affairs or a watcher) over him
Did you not see the one who has deified his ‘hawa’ (instinctual desires, corporeality, illusory self)..! Are you going to be his representative?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Have you seen him who takes his low desires for his god? Would you then be a guardian over him
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Do you see O Muhammad the one whose ruling passion conquers reason and he refers his Ilah to the region of emotions! Do you think you will be responsible for his behaviour or for his inclination! You are only a spectacle and a warning
He would have almost misled us from our gods had we not patiently adhered to them. And they will know when they" see the punishment, who is more astray from the way.