Indeed he readily made me err away from the Remembrance after it had come to me." And Ash-Shaytan (i.e., dwelling habitation) has been constantly abandoning man
For it was he, who had deluded me to reject the Admonition which had come to me. Satan has proved very treacherous to man. "
Ali Bakhtiari Nejad
He has certainly led me away from the reminder after it came to me, and Satan is a deserter of the human being (as he declares himself clear of the human being)
“That friend of mine prevented me of worshipping the Lord after I received His Message.” Indeed Satan lets his victim down at the moment that he has promised to help him the most
Faridul Haque
“He indeed led me astray from the advice that had come to me”; and Satan deserts man, leaving him unaided
Hasan Al-Fatih Qaribullah
He led me astray from the Remembrance after it had reached me, satan is ever the foresaker of humans.
`He indeed led me astray from this source of rising to eminence (- the Qur'an) after it had come to me. And satan is ever a deserter of human being (in the hour of need)
"He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need."
“Indeed, it led me astray from the remembrance (of the knowledge of the reality reminding me of my essence)... Satan (delusion – thinking you are the body) is man’s great deserter (deserting him and leaving him helpless).”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He indeed led me astray from the Message after it had come to me, and the Satan fails to aid man
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"He misled me and caused my loss in the maze of error and made me reject and neglect the divine and noble discourse which came to my door. Indeed, AL-Shaytan (Satan) seduces man and betrays him to his fall"