Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Furqan 25:26 

Arabic Source
Arabic الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
O gün həqiqi hökmranlıq (mülk) ancaq Rəhmana məxsusdur; o, kafirlər üçün isə çətin bir gün olacaqdır. zoom
Bosnian
Besim Korkut
toga dana će istinska vlast biti samo u Milostivoga, a biće to mučan dan za nevjernike. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Vlast zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Op dien dag zal het ware koninkrijk geheel aan den Barmhartige toebehooren, en die dag zal moeielijk zijn voor de ongeloovige. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن روز فرمانروايى واقعى متعلق به خداوند رحمان است و بر كافران روز سختى خواهد بود.(26) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حکومت در آن روز از آن خداوند رحمان است؛ و آن روز، روز سختی برای کافران خواهد بود! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
در آن روز فرمانروایی مطلق برای [خدای] رحمان ثابت است، و بر کافران روزی بسیار دشوار است، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
پادشاهی به حق در آن روز خاص خدای رحمان است، و بر کافران روز بسیار سختی خواهد بود. zoom
French
Muhammad Hamidullah
ce jour-l zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das K zoom
German
Amir Zaidan
die wahre Herrschaft an diesem Tag geh zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
an jenem Tag geh zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Kerajaan yang hak pada hari itu adalah kepunyaan Tuhan Yang Maha Pemurah. Dan adalah (hari itu), satu hari penuh kesukaran bagi orang-orang kafir. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
in quel Giorno la vera sovranità [apparterrà] al Compassionevole e sarà un Giorno difficile per i miscredenti. zoom
Italian
Safi Kaskas
Quel Giorno, il dominio apparterrà completamente a Dio, il Misericordioso. Questo sarà un Giorno di tremenda difficoltà per coloro che negano il Vero. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അന്ന്‌ യഥാര്‍ത്ഥമായ ആധിപത്യം പരമകാരുണികന്നായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക്‌ വിഷമകരമായ ഒരു ദിവസമായിരിക്കും അത്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Nesse dia, a verdadeira soberania ser zoom
Russian
Kuliev E.
В тот день власть будет истинной и будет принадлежать Милостивому, и день тот будет тяжким для неверующих. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
у Милостивого [Господа] будет власть истинная. И суровым будет этот день для неверных! zoom
Russian
V. Porokhova
В тот День, ■ Поистине, вся власть - у Милосердного (Владыки). ■ И будет тяжким для неверных этот День! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُن ڏينھن سچي حڪومت ٻاجھاري (الله) جي آھي، ۽ اُھو ڏينھن ڪافرن تي سخت ٿيندو zoom
Spanish
Julio Cortes
ese día, el dominio, el verdadero, será del Compasivo, y será un día difícil para los infieles. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә һәрнәрсәгә хуҗа булу Аллаһ кулында булып һичбер затның катнашы булмас, ул көн имансызлар өчен авыр көн булыр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
O gün gerçek mülk/yönetim Rahman'ındır. Ve o, kâfirler için çok zorlu bir gündür. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس دن سچی حکمرانی صرف (خدائے) رحمان کی ہوگی اور وہ دن کافروں پر سخت (مشکل) ہوگا، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس دن سچی بادشاہی خدا ہی کی ہوگی۔ اور وہ دن کافروں پر (سخت) مشکل ہوگا zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس دن سچی بادشاہی رحمن کی ہے، اور وہ دن کافروں پر سخت ہے (ف۵۱) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=25&verse=26
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...