Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









an-Nur 24:9 

Arabic Source
Arabic وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِين zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Beşinci dəfə: “Əgər (əri) doğru danışanlardandırsa, Allah ona (qadının özünə) lə’nət (qəzəb) eləsin!” (deməlidir). zoom
Bosnian
Besim Korkut
a peti put da je stigne Allahova srdžba, ako on govori istinu! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
A peto (svjedo zoom
Dutch
Salomo Keyzer
En de vijfde maal door Gods toorn over zich in te roepen, indien, hetgeen de man verklaard heeft, waar zij. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و بار پنجم بگويد: اگر (شوهرش) راست مى‌گويد، من دچار غضب خدا شوم.(9) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بار پنجم بگوید که غضب خدا بر او باد اگر آن مرد از راستگویان باشد. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] خشم خدا بر او باد اگر [آن مرد در این اتهام بستن] راستگو باشد. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و بار پنجم قسم یاد کند که غضب خدا بر او اگر این مرد (در این دعوی) از راستگویان باشد. zoom
French
Muhammad Hamidullah
et la cinqui zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und (ihr) f zoom
German
Amir Zaidan
Und die f zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und das f zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
dan (sumpah) yang kelima: bahwa laknat Allah atasnya jika suaminya itu termasuk orang-orang yang benar. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
e la quinta [attestazione invocando] l'ira di Allah su sé stessa se egli è tra i veritieri. zoom
Italian
Safi Kaskas
Nel quinto giuramento dovrà invocare su se stessa l’ira di Dio, se il suo accusatore afferma il vero. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അഞ്ചാമതായി അവന്‍ സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കില്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപം തന്‍റെ മേല്‍ ഭവിക്കട്ടെ എന്ന്‌ ( പറയുകയും വേണം. ) zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E na quinta vez pedir zoom
Russian
Kuliev E.
и пятое о том, что гнев Аллаха падет на нее, если он говорит правду. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
а пятый раз [поклянется] в том, что пусть покарает ее гнев Аллаха, если муж говорит правду. zoom
Russian
V. Porokhova
А пятым - на себя Господень гнев испросит, ■ Если супруг ее окажется правдив. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ پنجون ڀيرو (ھيءَ شاھدي ڏئي) تہ جيڪڏھن اُھو مڙس سچن مان آھي تہ اُن (يعني زال) تي الله جو ڏمر ھُجي zoom
Spanish
Julio Cortes
e imprecando una quinta la ira de Alá sobre sí si él dijera la verdad. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Аннары бишенче Шәһадәтеңдә әйтер: \"Әгәр ирем дөрес сөйләүчеләрдән булса, Аллаһуның ачуы миңа булсын\", – дип. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Bu durumda kadının beşinci sözü, suçlayan erkek doğru söyleyenlerdense, \"Allah'ın gazabının kendisi üzerine olması\"nı söylemekten ibarettir. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پانچویں مرتبہ یہ (کہے) کہ اس پر (یعنی مجھ پر) اللہ کا غضب ہو اگر یہ (مرد اس الزام لگانے میں) سچا ہو، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور پانچویں دفعہ یوں (کہے) کہ اگر یہ سچا ہو تو مجھ پر خدا کا غضب (نازل ہو) zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پانچویں یوں کہ عورت پر غضب اللہ کا اگر مرد جھوٹا ہے (ف۱۳) اور پانچویں یوں کہ عورت پر غضب اللہ کا اگر مرد سچا ہو (ف۱۴) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=24&verse=9
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...