We have indeed sent down revelations demonstrating the Truth, and Allah guides to the Straight Way whom He pleases
Dr. Munir Munshey
We have surely revealed the plain precise verses! Allah guides towards the straight path whom He wants
Dr. Kamal Omar
Surely, indeed We have sent down Ayaat [Signs (of Divine Wisdom)], Mubayyinat (that make things plain, manifest and clear). And Allah guides whom He thinks proper to the Permanent Path
We have indeed sent down (in this Quran) manifest Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundries of Islamic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allah). And Allah guides whom He wills to a Straight Path (i.e. to Allahs religion of Islamic Monotheism)
Indeed, We have revealed explanatory signs. Allah leads whom He wills to the straight path.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Verily We have sent down revelations explanatory, and Allah guides whom He pleases unto a straight way
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
We have sent down revelations featuring the spirit of truth guiding into all truth and conducts from want of spiritual and intellectual sight into enlightenment and illumination, and Allah guides whom He will to a path of righteousness
And Allah created every moving creature from water, so among them is one that moves on its stomach and among them is one that walks on its two feet and among them is one that walks on four (legs). Allah creates what He wills, Allah certainly has power over everything.