←Prev   Ayah an-Nur (The Light) 24:35   Next→ 
Full Arabic
click to listen
Did you notice?

ENGLISH
TRANLSITERATION
ARABIC
(click to listen)
ROOT/link
Allah
al-lahu
(is the) Light
nūru
(of) the heavens
l-samāwāti
and the earth.
wal-arḍi
(The) example
mathalu
(of) His Light
nūrihi
(is) like a niche
kamish'katin
in it
fīhā
(is) a lamp;
miṣ'bāḥun
the lamp
l-miṣ'bāḥu
(is) in
a glass,
zujājatin
the glass
l-zujājatu
as if it were
ka-annahā
a star
kawkabun
brilliant
durriyyun
(which) is lit
yūqadu
from
min
a tree
shajaratin
blessed -
mubārakatin
an olive,
zaytūnatin
not
(of the) east
sharqiyyatin
and not
walā
(of the) west,
gharbiyyatin
would almost
yakādu
its oil
zaytuhā
glow,
yuḍīu
even if
walaw
not
lam
touched it
tamsashu
fire.
nārun
Light
nūrun
upon
ʿalā
Light.
nūrin
guides
yahdī
Allah
l-lahu
to His Light
linūrihi
whom
man
He wills.
yashāu
And sets forth
wayaḍribu
Allah
l-lahu
the examples
l-amthāla
for the mankind.
lilnnāsi
And Allah
wal-lahu
of every
bikulli
thing
shayin
(is) All-Knower.
ʿalīmun


to left <== from right <==Arabic <== to read <== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Acknowledements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane