Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Mu`minun 23:36 

Arabic Source
Arabic هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُون zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!) zoom
Bosnian
Besim Korkut
Daleko je, daleko ono čime vam se prijeti! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Daleko je daleko zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Weg, weg met hetgeen waardoor gij wordt bedreigd! zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
امكان وعده‌اى كه به شما داده مى‌شود بسيار كم است.(36) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هیهات، هیهات از این وعده‌هایی که به شما داده می‌شود! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند، zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
هیهات، هیهات که این وعده‌ها که به شما می‌دهند راست باشد! zoom
French
Muhammad Hamidullah
Loin, loin, ce qu'on vous promet ! zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Weit, weit hergeholt ist das, was euch da verhei zoom
German
Amir Zaidan
Unglaubw zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
jauh, jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu itu, zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Lontano, lontano è ciò che vi viene promesso! zoom
Italian
Safi Kaskas
Ciò che ci è stato promesso è un puro non senso! zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ നല്‍കപ്പെടുന്ന ആ വാഗ്ദാനം എത്രയെത്ര വിദൂരം! zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Longe, muito longe est zoom
Russian
Kuliev E.
Невероятно, невероятно то, что обещано вам! zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Далеко, далеко [от истины] то, что обещано вам! zoom
Russian
V. Porokhova
Как далеко (от Истины) все то, ■ Что он вам обещает! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن جو اوھان کي انجام ڏجي ٿو سو (ٻڌڻ ۽ چوڻ کان) پري (بلڪل) پري آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Está bien lejos de ocurrir lo que se os ha prometido! zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Вәгъдә ителмеш терелүегез бик ерак, бик ерак. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
\"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بعید (اَز قیاس) بعید (اَز وقوع) ہیں وہ باتیں جن کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس بات کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے (بہت) بعید اور (بہت) بعید ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتنی دور ہے کتنی دور ہے جو تمہیں وعدہ دیا جاتا ہے (ف۵۶) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=23&verse=36
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...