If We wanted We would have taken some diversion. We would take it to Ourselves from that which proceeds from Our Presence if We had been ones who do so.
If We had willed to find a pastime (without creating the heavens and the earth with all that is in and between them), We would indeed have found it in Our Presence, if We were going to do so
Had We meant to make it a play ground, We would have done it by Ourself, without giving you discretion to do right and wrong, had We ever done so
Dr. Munir Munshey
Had We wanted just to have fun, and if We were (given to) doing that, We would have done so all by Ourselves
Dr. Kamal Omar
Had We intended to find (a pasttime in) jest and sport, We would surely have found it in what is with Us if We happened to be (out of) those who do (such an act)
If I wanted to have some fun, I would have done it otherwise (it is beneath the dignity of the Lord to let sensible creatures of his suffer just for fun.
Faridul Haque
If We willed to choose a pastime, We could have chosen it from Ourselves - if We wanted to
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Had We wished to take to Us an amusement We would have taken it to Us from Ours had We done so