Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:264 Word for Word at IslamAwakened.com

Full Arabic یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبۡطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِی یُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَاۤءَ ٱلنَّاسِ وَلَا یُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡیَوۡمِ ٱلۡءَاخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَیۡهِ تُرَابࣱ فَأَصَابَهُۥ وَابِلࣱ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدࣰاۖ لَّا یَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَیۡءࣲ مِّمَّا كَسَبُوا۟ۗ وَٱللَّهُ لَا یَهۡدِی ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَـٰفِرِینَ ۝٢٦٤

Listen:

Ads by Muslim Ad Network

yāayyuhā

O you

VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative noun

Root Link: ا ى ى

alladhīna

who

REL – masculine plural relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

āmanū

believe[d]

V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ا م ن

lā

(Do) not

PRO – prohibition particle

Root Link: ل ا

tub'ṭilū

render in vain

V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ب ط ل

ṣadaqātikum

your charities

N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum

Root Link: ص د ق

bil-mani

with reminders (of it)

P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: م ن ن

wal-adhā

or [the] hurt

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ا ذ ى

ka-alladhī

like the one who

P – prefixed preposition ka + REL – masculine singular relative pronoun

Root Link: ا ل ل ذ

yunfiqu

spends

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Root Link: ن ف ق

mālahu

his wealth

N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: م و ل

riāa

(to) be seen

N – accusative masculine (form III) verbal noun

Root Link: ر ا ى

l-nāsi

(by) the people

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun

Root Link: ن و س

walā

and (does) not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yu'minu

believe

V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb

Root Link: ا م ن

bil-lahi

in Allah

P – prefixed preposition bi + PN – genitive proper noun

Root Link: ا ل ه

wal-yawmi

and the Day

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun

Root Link: ى و م

l-ākhiri

[the] Last

DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective

Root Link: ا خ ر

famathaluhu

Then his example

REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: م ث ل

kamathali

(is) like

P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine noun

Root Link: م ث ل

ṣafwānin

(that of a) smooth rock

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ص ف و

ʿalayhi

upon it

P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ع ل ى

turābun

(is) dust

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: ت ر ب

fa-aṣābahu

then fell on it

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ص و ب

wābilun

heavy rain

N – nominative masculine indefinite noun

Root Link: و ب ل

fatarakahu

then left it

REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ت ر ك

ṣaldan

bare

N – accusative masculine indefinite noun

Root Link: ص ل د

lā

Not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yaqdirūna

they have control

V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ق د ر

ʿalā

P – preposition

Root Link: ع ل ى

shayin

anything

N – genitive masculine indefinite noun

Root Link: ش ى ء

mimmā

of what

P – preposition + REL – relative pronoun

Root Link: م م ا

kasabū

they (have) earned

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ك س ب

wal-lahu

And Allah

REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun

Root Link: ا ل ه

lā

(does) not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yahdī

guide

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ه د ى

l-qawma

the people

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ق و م

l-kāfirīna

[the] disbelieving

DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine plural active participle

Root Link: ك ف ر

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabi for Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board

The work of Dr. Shehnaz Shaikh and Ms. Kausar Khatri; their work is here The Glorious Quran Word-for-Word Translation to facilitate learning of Quranic Arabic

The Easy Dictionary of the Qur'an by Shaikh Abdul Karim Parekh

And of course Lane's Lexicon: An Arabic-English Lexicon: Derived From the Best and the Most Copious Eastern Sources by Edward William Lane