Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Baqarah 2:241 

Arabic Source
Arabic وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Boşanan qadınları qəbul olunmuş tərzdə (şəriətə müvafiq) faydalandırmaq müttəqilərin vəzifəsidir. zoom
Bosnian
Besim Korkut
Raspuštenicama pripada pristojna otpremnina, dužnost je da im to daju oni koji se Allaha boje! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I za raspu zoom
Dutch
Salomo Keyzer
De gescheiden vrouwen zijt gij mede verplicht naar billijkheid te onderhouden, zoo als het den godvruchtige betaamt. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وظيفه شوهران پرهیزکار است كه موقع طلاق دادن هديه‌اى مناسب به زنان خود بدهند.(241) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و برای زنان مطلقه، هدیه مناسبی لازم است (که از طرف شوهر، پرداخت گردد). این، حقی است بر مردان پرهیزکار. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و [سزاوار است از سوی شوهران] به طور شایسته و متعارف، کالا و وسایل زندگی به زنان طلاق داده شده پرداخت شود که این حقّی لازم بر عهده پرهیزکاران است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
مردان، زنانی را که طلاق دهند به چیزی بهره‌مند کنند، که این کار سزاوار مردم پرهیزکار است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Les divorc zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und den geschiedenen Frauen eine Versorgung auf g zoom
German
Amir Zaidan
Und f zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und den geschiedenen Frauen steht eine Abfindung in rechtlicher Weise zu - eine Pflicht f zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Kepada wanita-wanita yang diceraikan (hendaklah diberikan oleh suaminya) mut'ah menurut yang ma'ruf, sebagai suatu kewajiban bagi orang-orang yang bertakwa. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Le divorziate hanno il diritto al mantenimento, in conformità alle buone consuetudini. Un dovere per i timorati. zoom
Italian
Safi Kaskas
Anche le donne divorziate hanno il diritto ad un mantenimento ragionevole. Questo è il dovere dei timorati. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിവാഹമോചിതരായ സ്ത്രീകള്‍ക്ക്‌ ന്യായപ്രകാരം എന്തെങ്കിലും ജീവിതവിഭവമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. ഭയഭക്തിയുള്ളവര്‍ക്ക്‌ അതൊരു ബാധ്യതയത്രെ. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Proporcionar o necess zoom
Russian
Kuliev E.
Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Для разведенных жен следует содержание, согласно обычаю, как полагается богобоязненным. zoom
Russian
V. Porokhova
Для разведенных жен на содержание - ■ Надел благопристойный. ■ (Господь) вменил сие благочестивым. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ طلاق ڏنلن لاءِ ھليءَ چليءَ وانگر پرھيزگارن تي خرچ لازم آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Hay que proveer a las repudiadas como se debe. Esto constituye un deber para los temerosos de Alá. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Талак кылынган хатыннарга ирләре мал бирергә бурычлы, яхшылык белән хатын хакларын бирү тәкъва мөэминнәрнең хакы. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Boşanmış kadınlar için örfe uygun bir geçim imkânı sağlanması Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور طلاق یافتہ عورتوں کو بھی مناسب طریقے سے خرچہ دیا جائے، یہ پرہیزگاروں پر واجب ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور مطلقہ عورتوں کو بھی دستور کے مطابق نان و نفقہ دینا چاہیئے پرہیزگاروں پر (یہ بھی) حق ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور طلاق والیوں کے لئے بھی مناسب طور پر نان و نفقہ ہے، یہ واجب ہے پرہیزگاروں پر، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=241
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...