And (in contrast, there is) among the people one who sells himself in pursuit of God’s good pleasure. God is All-Pitying towards His servants (and therefore commends to them reverent piety and fear of His punishment)
But there is also a kind of man who would willingly sell his "Self" for Allah's Approval. (He dedicates his whole life, and even is ready to sacrifice it in the Cause of Allah). And Allah is Compassionate to His servants
And among people there is one who would give away his life to seek the pleasure of Allah. Allah is affectionate to His devotees
Dr. Munir Munshey
Among people are also those, who would willingly sell themselves out of the desire to please Allah. And of course, Allah is full of compassion for (His) servants
Dr. Kamal Omar
And of mankind is he who would sell himself, seehead of state the desires of Allah. And Allah is full of kindness to (His) Ibad
And of men is he who sells himself to seek the pleasure of Allah. And Allah is Compassionate to the servants
Muhammad Ahmed - Samira
And from the people who buys/volunteers himself, desiring God's acceptance/satisfaction , and God (is) merciful/compassionate with the worshippers/slaves
Of the people there is he who sacrifices his very life seeking the pleasure of Allah. And Allah is very Kind and Compassionate toward such (of His) servants
And (on the contrary) amongst people there is also someone who sells even his life to attain the pleasure of Allah. And Allah is Most Kind to the servants
And of the people there are some who sacrifice themselves (their constructed illusory identities; egos) so that Allah will be pleased with them. And Allah manifests as the Ra’uf from the essence of his servants.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And among people is he who sells his self to seek the pleasure of Allah; and Allah is affectionate unto His (faithful) servants
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Among people there is he who would gladly disavow the world in the cause of Allah, Who is the core of his purpose and the source of goodness, sympathy and kindness to His servants