Quantcast
Ads by Muslim Ad Network





www.OrganisedQuran.com




al-Baqarah 2:194 

  Return to 2:194 Translations    Switch to 2:194 Band View  
Arabic Source
Arabic الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ zoom

EnglishTransliterationArabicArabic RootAudio
The monthal-shahruالشَّهْرُش ه ر
[the] sacredl-ḥarāmuالْحَرَامُح ر م
(is) for the monthbil-shahriبِالشَّهْرِش ه ر
[the] sacred,l-ḥarāmiالْحَرَامِح ر م
and for all the violationswal-ḥurumātuوَالْحُرُمَاتُح ر م
(is) legal retribution.qiṣāṣunقِصَاصٌق ص ص
Then whoeverfamaniفَمَنِم ن
transgressediʿ'tadāاعْتَدَىع د و
upon youʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
then you transgressfa-iʿ'tadūفَاعْتَدُواع د و
on himʿalayhiعَلَيْهِع ل ى
in (the) same mannerbimith'liبِمِثْلِم ث ل
(as)مَام ا
he transgressediʿ'tadāاعْتَدَىع د و
upon you.ʿalaykumعَلَيْكُمْع ل ى
And consciously reverewa-ittaqūوَاتَّقُواو ق ى
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
and knowwa-iʿ'lamūوَاعْلَمُواع ل م
thatannaأَنَّا ن ن
Allahl-lahaاللَّهَا ل ه
(is) withmaʿaمَعَم ع
those who consciously revere (Him).l-mutaqīnaالْمُتَّقِينَو ق ى
<== to left <==<== from right <==<== to read <==<== Remember <==
 ا 
 ʾalif 
 ب 
 bāʾ 
 ت 
 tāʾ 
 ث 
 thāʾ 
 ج 
 ǧīm 
 ح 
 ḥāʾ 
 خ 
 khāʾ 
 د 
 dāl 
 ذ 
 zāl 
 ر 
 rāʾ 
 ز 
 zayn 
 س 
 sīn 
 ش 
 shīn 
 ص 
 ṣād 
 ض 
 ḍād 
 ط 
 ṭāāʾ 
 ظ 
 ẓāāʾ 
 ع 
 ʿayn 
 غ 
 ġayn 
 ف 
 fāʾ 
 ق 
 qāf 
 ك 
 kāf 
 ل 
 lām 
 م 
 mīm 
 ن 
 nūn 
 ﻫ 
 hāʾ 
 و 
 wāw 
 ي 
 yāʾ 
Single-Word Audio has been made possible by software provided by Arabi for Arabic NLP

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=194
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...