Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Baqarah 2:163 

Arabic Source
Arabic وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيم zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Sizin tanrınız bir olan Allahdır, Ondan başqa tanrı yoxdur. O, rəhmlidir, mərhəmətlidir. zoom
Bosnian
Besim Korkut
A vaš Bog – jedan je Bog! Nema boga osim Njega, Milostivog, Samilosnog! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
A va zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Uw God is een eenige God; er is geen God buiten hem, de albarmhartige. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
معبود شما معبودى واحد است. معبودى (كسى‌كه در مقابل او احساس يا ابراز كوچكى كنيد و بدون چون و چرا از دستورهاى او پيروى كنيد) غير از او كه بخشنده و مهربان است وجود ندارد.(163) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و خدای شما، خداوند یگانه‌ای است، که غیر از او معبودی نیست! اوست بخشنده و مهربان (و دارای رحمت عام و خاصّ)! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و خدای شما خدای یگانه است، جز او خدایی نیست، رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و خدای شما، خدای یکتاست، نیست خدایی مگر او که بخشاینده و مهربان است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Et votre Divinit zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Euer Gott ist ein Einziger Gott, es ist kein Gott au zoom
German
Amir Zaidan
Und euer Gott ist ein einziger Gott, es gibt keinen Gott au zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Euer Gott ist ein Einziger Gott. Es gibt keinen Gott au zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Il vostro Dio è il Dio Unico, non c'è altro dio che Lui, il Compassionevole, il Misericordioso. zoom
Italian
Safi Kaskas
Il tuo Dio è il Dio Unico. Non c’è altro Dio che Lui, il Clemente, il Misericordioso. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവം മാത്രമാകുന്നു. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവന്‍ പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമത്രെ. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Vosso Deus e Um s zoom
Russian
Kuliev E.
Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
Ваш бог - Бог единый, нет божества, кроме Него, милостивого, милосердного. zoom
Russian
V. Porokhova
Ваш Бог Един, ■ И нет другого божества, помимо Бога. ■ Всемилостив и милосерден Он! zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اوھان جو خدا اڪيلو خدا آھي، ان کانسواءِ ڪوئي عبادت جو لائق نہ آھي، (اُھو) ٻاجھارو مھربان آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Vuestro Dios es un Dios Uno. No hay más dios que Él, el Compasivo, el Misericordioso. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ий кешеләр! Сезнең Иләһегезнең тиңдәше юк – бер генә Иләһедер. Ул – Аллаһ барча барлыкка рәхимле. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Sizin İlah'ınız Vâhid'dir, bir tek İlah'tır. İlah yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahîm'dir. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس کے سوا کوئی معبود نہیں (وہ) نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور تمہارا معبود ایک معبود ہے (ف۲۹۱) اس کے سوا کوئی معبود نہیں مگر وہی بڑی رحمت والا مہربان zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=163
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...