[Zachariah] exclaimed: "O my Sustainer! How can I have a son when my wife has always been barren and I have become utterly infirm through old age?"
[Zachariah] exclaimed: "O my Sustainer! How can I have a son when my wife has always been barren and I have become utterly infirm through old age?"
He asked: "O Lord! How shall I have a son when my wife is barren and I have become impotent from old age?"
Dr. Munir Munshey
Said, "Lord! How could I have a son now? My wife is barren and I have attained a ripe old age."
Dr. Kamal Omar
He said: “My Nourisher-Sustainer! How can there be to me a son while my wife has become barren (due to age), and indeed I have reached in old age to the extreme?”
He said: My Lord, how shall I have a son, and my wife is barren, and I have reached extreme old age
Muhammad Ahmed - Samira
He said: "My Lord that how (could there) be for me a boy and my woman (wife) was infertile and I had reached from the old age exceeding the limit?"
(Zakariyya [Zacharias]) submitted: ‘My Lord, how can there be a son to me whilst my wife is barren, and I have shrivelled (into extreme debility) on account of old age?
(Zechariah) said, “My Rabb, how can I have a son when my wife is barren and I have reached the extreme in old age?”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He said: 'My Lord! How shall there be for me a son while my wife is barren and I have reached infirm old age?'
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He -Zakariya- exclaimed: "How shall I have a son when my wife has been, barren and I have been carried through the stealing steps of age to advanced life"