Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Maryam 19:6 

Arabic Source
Arabic يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
O həm mənə, həm də Yə’qub nəslinə (onlara lütf edilmiş peyğəmbərliyə) varis olsun. Ey Rəbbim! Həm də elə et ki, o (öz əqidəsi, itaəti və gözəl axlaqı ilə) riza (Sənin rizanı) qazanmış olsun!” zoom
Bosnian
Besim Korkut
da naslijedi mene i porodicu Jakubovu, i učini, Gospodaru moj, da budeš s njim zadovoljan.\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Da me naslijedi, i naslijedi iz porodiceJakubove. I u zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Die mijn erfgenaam zal zijn en een erfgenaam van het gezin van Jacob; en geef, o Heer! dat hij door u aangenomen worde. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه از من و خاندان يعقوب ارث ببرد و او را فردى پسنديده ساز.(6) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
که وارث من و دودمان یعقوب باشد؛ و او را مورد رضایتت قرار ده!» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
که از من و خاندان یعقوب ارث ببرد، و او را پروردگارا! [از هر جهت] مورد رضایت [خود] قرار ده. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
که او وارث من و همه آل یعقوب باشد و تو ای خدا او را وارثی پسندیده و صالح مقرر فرما. zoom
French
Muhammad Hamidullah
qui h zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
auf da zoom
German
Amir Zaidan
der mich beerbt und auch von der Familie Ya'qubs erbt, und lasse ihn - HERR! - ein Angenommener sein!\ zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der mich beerbt und von der Sippe Ya'qubs erbt, und mach ihn, mein Herr, (Dir) wohlgef zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
yang akan mewarisi aku dan mewarisi sebahagian keluarga Ya'qub; dan jadikanlah ia, ya Tuhanku, seorang yang diridhai\". zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
che erediti da me ed erediti dalla famiglia di Giacobbe. Fa', mio Signore, che sia a Te gradito!» zoom
Italian
Safi Kaskas
Qualcuno che sia mio vero erede ed erede della Casa di Giacobbe. Fai di lui, o Signore, uno di coloro di cui Ti compiaci”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എനിക്ക്‌ അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. യഅ്ഖൂബ്‌ കുടുംബത്തിനും അവന്‍ അനന്തരാവകാശിയായിരിക്കും. എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവനെ നീ ( ഏവര്‍ക്കും ) തൃപ്തിപ്പെട്ടവനാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Que represente a mim e zoom
Russian
Kuliev E.
который наследует мне и семейству Йакуба (Иакова). И сделай его, Господи, угодником\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
который наследует и мне, и роду Йа'куба, и сделай его, Господи, угодным [Тебе]\". zoom
Russian
V. Porokhova
Он будет мне наследовать ■ И родословную Йакуба продолжать. ■ Сделай его, о мой Господь, Тебе угодным!\ zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو منھنجو وارث ٿئي ۽ يعقوب جي اولاد جو (بہ) وارث ٿئي، ۽ اي منھنجا پالڻھار! اُن کي صالح ڪر zoom
Spanish
Julio Cortes
que me herede a mí y herede de la familia de Jacob, y ¡haz, Señor, que él Te sea agradable!» zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ул угыл миңа варис булыр вә Ягькуб балаларына варис булыр, вә Рабби ул угълымны үз каршыңда разый кыл! zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Ki hem bana mirasçı olsun hem de Yakub hanedanına mirasçı olsun. Ve onu hoşnutluğunu kazanmış bir kul eyle, Rabbim.\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو (آسمانی نعمت میں) میرا (بھی) وارث بنے اور یعقوب (علیہ السلام) کی اولاد (کے سلسلۂ نبوت) کا (بھی) وارث ہو، اور اے میرے رب! تو (بھی) اسے اپنی رضا کا حامل بنا لے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو میری اور اولاد یعقوب کی میراث کا مالک ہو۔ اور (اے) میرے پروردگار اس کو خوش اطوار بنائیو zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ میرا جانشین ہو اور اولاد یعقوب کا وارث ہو، اور اے میرے رب! اسے پسندیدہ کر (ف۸) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=6
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...