Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Maryam 19:28 

Arabic Source
Arabic يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Ey Harunun bacısı! Atan pis kişi, anan da zinakar deyildi!” zoom
Bosnian
Besim Korkut
Ej ti, koja u čednosti ličiš Harunu, otac ti nije bio nevaljao, a ni mati tvoja nije bila nevaljalica.\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
O sestro Harunova! Nije bio otac tvoj lo zoom
Dutch
Salomo Keyzer
O Zuster van A zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى خواهر هارون، پدرت مرد بدى نبود و مادرت هم بدكاره نبود.(28) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود، و نه مادرت زن بد کاره‌ای!!» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
ای خواهر هارون! نه پدرت مرد بدی بود و نه مادرت بدکاره بود [این طفل را از کجا آورده ای؟] zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
ای خواهر هارون، تو را نه پدری ناصالح بود و نه مادری بدکار (پس تو دختر بکر از کجا فرزند یافتی). zoom
French
Muhammad Hamidullah
S zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
O Schwester Aarons, dein Vater war kein B zoom
German
Amir Zaidan
Schwester Haruns! Weder war dein Vater ein Mensch des B zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
O Schwester Haruns, dein Vater war doch kein s zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Hai saudara perempuan Harun, ayahmu sekali-kali bukanlah seorang yang jahat dan ibumu sekali-kali bukanlah seorang pezina\ zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
O sorella di Aronne, tuo padre non era un empio né tua madre una libertina». zoom
Italian
Safi Kaskas
“O sorella di Aronne! Tuo padre non era un uomo malvagio e tua madre una donna leggera!”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹേ; ഹാറൂന്‍റെ സഹോദരീ, നിന്‍റെ പിതാവ്‌ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല. നിന്‍റെ മാതാവ്‌ ഒരു ദുര്‍നടപടിക്കാരിയുമായിരുന്നില്ല. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
zoom
Russian
Kuliev E.
О сестра Харуна (Аарона)! Твой отец не был скверным человеком, и мать твоя не была блудницей\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
О сестра Харуна! За твоим отцом не водилось дурных склонностей, да и мать твоя не была женщиной распутной...\ zoom
Russian
V. Porokhova
О сестра Харуна! ■ Ни твой отец порочным не был, ■ Ни твоя мать блудницей не была\". zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
اي ھارون جي ڀيڻ! نڪي تنھنجو پيءُ بڇڙو مڙس ھو ۽ نڪي تنھنجي ماءُ ڪا بدڪار ھئي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una ramera». zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Ий Һарунның кыз кардәше, атаң Ґимран яман юлда түгел иде, анаң да азгын түгел иде. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
\"Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi.\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اے ہارون کی بہن! نہ تیرا باپ برا آدمی تھا اور نہ ہی تیری ماں بدچلن تھی، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے ہارون کی بہن نہ تو تیرا باپ ہی بداطوار آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی بدکار تھی zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اے ہارون کی بہن (ف۴۲) تیرا باپ (ف۴۳) برا آدمی نہ تھا اور نہ تیری ماں (ف۴۴) بدکار، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=28
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...