Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Maryam 19:2 

Arabic Source
Arabic ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır! zoom
Bosnian
Besim Korkut
Kazivanje o milosti Gospodara tvoga prema robu Njegovu Zekerijjau, zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Spomen milosti Gospodara tvog, robu NjegovomZekerijjau, zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Zie hier eene herinnering van de genade van uwen Heer, omtrent zijn dienaar Zacharias. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين يادى از لطف خداوند تو به بنده‌اش زكريا است.(2) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این) یادی است از رحمت پروردگار تو نسبت به بنده‌اش زکریا... zoom
Farsi
Hussain Ansarian
[آیاتی که بر تو خوانده می شود] یاد رحمت پروردگارت بر بنده اش زکریاست. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
در این آیات پروردگار تو از رحمتش بر بنده خاصّ خود زکریا سخن می‌گوید. zoom
French
Muhammad Hamidullah
C'est un r zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Erw zoom
German
Amir Zaidan
Dies ist die Mitteilung zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Diese Verse sind) zum Gedenken an die Barmherzigkeit deines Herrn zu Seinem Diener Zakariyya. zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhan kamu kepada hamba-Nya, Zakaria, zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
[Questo è il] racconto della Misericordia del tuo Signore verso il Suo servo Zaccaria, zoom
Italian
Safi Kaskas
Questo commemora la misericordia che il tuo Signore ha concesso al Suo servo Zaccaria. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ്‌ തന്‍റെ ദാസനായ സകരിയ്യായ്ക്ക്‌ ചെയ്ത അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ചുള്ള വിവരണമത്രെ ഇത്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Eis o relato da miseric zoom
Russian
Kuliev E.
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарийе (Захарие). zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
[Эта сура] - сообщение о милости Господа твоего рабу Его Закарии, zoom
Russian
V. Porokhova
Повествование о милости Господней к Закарии, ■ Служителю Его (и верному слуге). zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنجي پالڻھار جي ٻاجھ سندس ٻانھي زڪريا تي ٿيل جو (ھي) بيان آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
Recuerdo de la misericordia que tu Señor tuvo con Su siervo Zacarías. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Түбәндә укылачак аятьләр Раббыңның колы Зәкәрьягә Аның рәхмәтенең бәянедер. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu... zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ آپ کے رب کی رحمت کا ذکر ہے (جو اس نے) اپنے (برگزیدہ) بندے زکریا (علیہ السلام) پر (فرمائی تھی)، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یہ) تمہارے پروردگار کی مہربانی کا بیان (ہے جو اس نے) اپنے بندے زکریا پر (کی تھی) zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ مذکور ہے تیرے رب کی اس رحمت کا جو اس نے اپنے بندہ زکریا پر کی، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=19&verse=2
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...