Then We gave the turn back to you to prevail over them, and strengthened you with resources and children, and made you the more numerous in human power (than before)
Thereafter We turned back to you to recur (prevailing against them), and We supplied you with riches and sons and made you of more manpower (in battle)
Our Mighty servants, who will chase you from house to house. This is a decree already ordained. We, then, gave you a chance to defeat your enemies with the help of increasing your wealth and offspring
Then, We granted you victory over them (when King Cyrus of Persia defeated the Babylonians and brought you back to your country in 520 B.C.). We then, helped you with wealth and children and made you numerous in soldiery
Then We gave you back the turn against them, and aided you with wealth and children and made you a numerous band
Muhammad Ahmed - Samira
Then We returned to you the repeat/second time/repetition over them, and We extended/spread you with properties/possessions/wealths, and sons/sons and daughters, and We made you more (a larger) supportive tribe/family/group
Then We gave you back the power to prevail over these (enemies of yours through Cyrus and Zerubbabel), and We helped you with (various) possessions and sons and We increased your man-power (militarily)
Then We turned the victory over them to your favour and helped you with (affluence in) wealth and children and increased your numerical strength (as well)
Afterwards We gave you the victory over them, in your turn, and We granted you increase of wealth and children, and We made you a more numerous people, saying
Then We made you prevail over them one more time... We supported you with wealth and sons and made you numerous in warriors.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Then We gave you back the turn to prevail against them, and We assisted you with wealth and children and We made you a numerous host.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
When the conquerors abounded in self - conceit and you humbled yourselves to Allah We gave you mastery over them and We made you abound more in numerosit