Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Isra` 17:32 

Arabic Source
Arabic وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلً zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur! zoom
Bosnian
Besim Korkut
I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put! zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
I ne pribli zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به زنا نزديك نشويد، چون زنا كارى زشت و راه بدى است.(32) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و نزدیک زنا نشوید، که کار بسیار زشت، و بد راهی است! zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و نزدیک زنا نشوید که کاری بسیار زشت و راهی بد است. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگز به عمل زنا نزدیک نشوید، که کاری بسیار زشت و راهی بسیار ناپسند است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Et n'approchez point la fornication. En v zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Sch zoom
German
Amir Zaidan
Und n zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und n zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mendekati zina; sesungguhnya zina itu adalah suatu perbuatan yang keji. Dan suatu jalan yang buruk. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Non ti avvicinare alla fornicazione. E' davvero cosa turpe e un tristo sentiero. zoom
Italian
Safi Kaskas
Non commettete adulterio perché è un’azione biasimevole e un male che apre la via ad altri peccati. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള്‍ വ്യഭിചാരത്തെ സമീപിച്ച്‌ പോകരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അത്‌ ഒരു നീചവൃത്തിയും ദുഷിച്ച മാര്‍ഗവുമാകുന്നു. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Evitai a fornica zoom
Russian
Kuliev E.
Не приближайтесь к прелюбодеянию, ибо оно является мерзостью и скверным путем. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь. zoom
Russian
V. Porokhova
Не приближайтесь к блуду вы, - ■ Ведь это - срам и путь к дурному. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ زنا کي ويجھا نہ وڃو ڇو تہ اُھا بي حيائي آھي، ۽ اُھا واٽ بُڇڙي آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
¡Evitad la fornicación: es una deshonestidad! ¡Mal camino...! zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Зинага якын да бармагыз, аның сәбәпләреннән дә ерак булыгыз, чөнки ул пычрак эш вә бик яман кабахәт юлдыр. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور تم زنا (بدکاری) کے قریب بھی مت جانا بیشک یہ بے حیائی کا کام ہے، اور بہت ہی بری راہ ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور زنا کے بھی پاس نہ جانا کہ وہ بےحیائی اور بری راہ ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بدکاری کے پاس نہ جاؤ بیشک وہ بے حیائی ہے، اور بہت ہی بری راہ، zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=17&verse=32
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...