Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









al-Hijr 15:31 

Arabic Source
Arabic إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِين zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Təkcə İblisdən başqa! O, səcdə edənlərlə birlikdə olmaqdan imtina etdi. zoom
Bosnian
Besim Korkut
osim Iblisa; on se nije htio s njima pokloniti. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Izuzev Iblisa; odbio je da bude sa onima kojipadaju na sed zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Behalve Eblis, die weigerde met hen te zijn, welke hem aanbaden. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
غير از ابليس كه از اين‌كه جزو سجده‌كنندگان باشد خوددارى كرد.(31) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد. zoom
Farsi
Hussain Ansarian
مگر ابلیس که از اینکه با سجده کنان باشد، امتناع کرد. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Alors, les Anges se prostern zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
au zoom
German
Amir Zaidan
Nur Iblis lehnte ab, unter den Sudschud-Vollziehenden zu sein. zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
au zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu. zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
eccetto Iblîs, che rifiutò di insieme ai prosternati. zoom
Italian
Safi Kaskas
Però non Iblis. Egli si rifiutò di essere tra coloro che si prosternano. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇബ്ലീസ്‌ ഒഴികെ. പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാന്‍ അവന്‍ വിസമ്മതിച്ചു. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Menos L zoom
Russian
Kuliev E.
за исключением Иблиса, который отказался быть в числе павших ниц. zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
за исключением Иблиса, который отказался присоединиться к тем, кто бил челом. zoom
Russian
V. Porokhova
Кроме (надменного) Иблиса, ■ Кто отказался быть средь тех, ■ Кто (по Господней Воле) поклонился. zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
سواءِ ابليس جي، جنھن سجدي ڪندڙن سان گڏ ھجڻ کان انڪار ڪيو zoom
Spanish
Julio Cortes
excepto Iblis, que rehusó unirse a los que se prosternaban. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, сәҗдә кылучылардан булудан баш тартты. zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
İblis müstesna. O, secde edenlerle beraber olmaya karşı çıktı. zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سوائے ابلیس کے، اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سوا ابلیس کے، اس نے سجدہ والوں کا ساتھ نہ مانا (ف۳۷) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=15&verse=31
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...