"O our Lord! (Bestow us with Your) Forgiveness for— Me, my parents, and (all) believers, on the Day that the counting (of good and evil) will happen!"
Our Rabb! Forgive me and my parents and all believers on the Day when the accountability will take place.
Dr. Munir Munshey
"Oh my Lord! Forgive me, my parents and all believers on the day the final accounting will be held!"
Dr. Kamal Omar
Our Nourisher-Sustainer! Bestow Forgiveness for me and for my parents and the Believers (at large) on the Day the Accountability-process gets established.”
“Our Rabb, in that time when life accounts are openly displayed, forgive me, my parents and the faithful!”
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Our Lord! Forgive me and my parents, and the believers on the Day when the reckoning shall come to pass.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
"O Allah, my Creator", he concluded, "extend your mercy and forgiveness to me, to my parents and to those whose hearts have been touched with the divine hand. In Day of Judgment when all shall answer for their conduct and render an account of their lives."