and has made the sun and the moon, both of them constant upon their courses, subservient [to His laws, so that they be of use] to you; and has made the night and the day subservient [to His laws, so that they be of use] to you
and has made the sun and the moon, both of them constant upon their courses, subservient [to His laws, so that they be of use] to you; and has made the night and the day subservient [to His laws, so that they be of use] to you
And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you
And He caused the sun to be subservient to you and the moon, both, ones that are constant in their work. And He caused the nighttime to be subservient to you and the daytime.
And He has made the sun and the moon to be of service to you, both constantly pursuing their courses; and He has made the night and the day to be of service to you.
And He has made the sun and the moon to serve you, both truly following their courses (orbits): And He has made the Night and the Day (also) to serve you
And He committed the sun and the moon to your service, both continuously pursuing their courses, and He committed the night and the day to your service
Who subjected for you the sun and the moon and both of them are constant on their courses, Who subjected for you the night and the day
Ali Bakhtiari Nejad
And He brought the sun and the moon, which continuously hold their courses (orbits), under your control (to be of service o you), And He brought the night and the day under your control
God is the One Who has made the sun and the moon (which constantly follow their paths) of service to you. He has also subjected the night and the day to [the laws which are beneficial to] you
Faridul Haque
And subjected the sun and the moon for you, which are constantly moving; and has subjected the night and the day for you
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and He subjected to you the sun and the moon, which are constant in their courses. And, He has subjected to you the night and the day, and gave you all that you asked of Him
And HE has also subjected to you the sun and the moon, both performing their functions constantly. And HE has subjected to you the night as well as the day
And He has made subservient to you the sun and the moon, both moving constantly (according to some fixed laws), and He has made subservient to you the night and the day
And for your benefit, He has subjected the sun and the moon (to a regular system); they keep rotating (in their respective orbits). And He has also subdued the night and the day (to a system) for your (system of life)
And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you
He likewise compelleth the sun and the moon, which diligently perform their courses, to serve you; and hath subjected the day and the night to your service
And for your benefit He has made the sun and the moon, both diligently pursuing their courses, subservient to [His law]; and has made the night and the day subservient to [His law].
The Sun and the Moon, which continually fulfill their functions, are in service to you (you are constantly using the energy and various qualities of the Sun and the Moon without even realizing)... And you benefit from the night and the day.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And He has made the constantly moving sun and the moon subservient to you, and He has made the night and the day subservient to you.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
He reduced for you the sun* and the moon** to a state of subserviency, constantly describing their paths and the night and the day were not made to rule but to subserve you where wisdom bears comman
And He compelled the sun and the moon (to follow His laws) constantly for your (service) and compelled the night and the day (to follow His laws) for your service .
And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you
OLD Literal Word for Word
And He subjected for you the sun and the moon, both constantly pursuing their and subjected for you the night and the day
Want to help keep us online? Donations are accepted via The Bayi Group, LLC Click here: