Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Yusuf 12:74 

Arabic Source
Arabic قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِن كُنتُمْ كَاذِبِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Onlar soruşdular: “Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?” zoom
Bosnian
Besim Korkut
\"A kakva mu je kazna ako ne govorite istinu?\" – upitaše. zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
Reko zoom
Dutch
Salomo Keyzer
De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: اگر دروغ بگوييد، مجازات كسى‌كه دزدى كرده باشد چيست؟(74) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنها گفتند: «اگر دروغگو باشید، کیفرش چیست؟» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟ zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
غلامان گفتند: اگر کشف شد که دروغ می‌گویید کیفر آن چیست؟ zoom
French
Muhammad Hamidullah
- Quelle sera donc la sanction si vous zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie sagten: \"Was soll dann die Strafe daf zoom
German
Amir Zaidan
Sie 1 sagten: \"Welche Bestrafung erh zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie sagten: \"Was soll dann die Vergeltung daf zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: \"Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? \ zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
«Quale sarà la sanzione se mentite?» dissero [gli Egiziani]. zoom
Italian
Safi Kaskas
Gli egiziani dissero: “Quale dovrà essere la pena, se sarà stato provato che hanno mentito?”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്‍ ചോദിച്ചു: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കള്ളം പറയുന്നവരാണെങ്കില്‍ അതിനു എന്ത്‌ ശിക്ഷയാണ്‌ നല്‍കേണ്ടത്‌ ? zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
Perguntaram-lhes: Qual ser zoom
Russian
Kuliev E.
Они сказали: \"Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?\ zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
[Глашатаи] спросили: \"А каково возмездие вору, если вы говорите неправду?\ zoom
Russian
V. Porokhova
(Им) отвечали (египтяне): ■ \"Каким быть наказанию (для вас), ■ Коль вы окажетесь лжецами?\ zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
(وري نوڪرن) چيو تہ جيڪڏھن ڪوڙا ھُجو تہ اُن (چور) جي سزا ڪھڙي آھي؟ zoom
Spanish
Julio Cortes
Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuál será su retribución?» zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Артларыннан килүчеләр әйттеләр: \"Әгәр урламадык дигән сүзегез ялган булса, ягъни савыт сездән табылса, урлаучының җәзасы нәрсә булыр?\ zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Sordular: \"Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
وہ (ملازم) بولے: (تم خود ہی بتاؤ) کہ اس (چور) کی کیا سزا ہوگی اگر تم جھوٹے نکلے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولے پھر کیا سزا ہے اس کی اگر تم جھوٹے ہو (ف۱۶۹) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=74
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...