Quantcast
Ads by Muslim Ad Network









Yusuf 12:27 

Arabic Source
Arabic وَإِن كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ zoom

Language /
Translator
THESE PAGES ARE *BETA* AND MANY CONTAIN ERRORS
We are working to correct them and bring you more.
Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Yox, əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (qadın) yalan deyir, o (Yusif) isə doğrudanışanlardandır.” zoom
Bosnian
Besim Korkut
\"a ako je košulja njegova straga razderana, onda ona laže, a on govori istinu.\ zoom
Bosnian
Mustafa Mlivo
A ako je ko zoom
Dutch
Salomo Keyzer
Maar indien zijn kleed van achteren is gescheurd, liegt zij en spreekt hij de waarheid. zoom
Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و اگر پيراهن او از پشت پاره شده باشد، زن دروغ مى‌گويد و يوسف راست مى‌گويد.(27) zoom
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، آن زن دروغ می‌گوید، و او از راستگویان است.» zoom
Farsi
Hussain Ansarian
و اگر پیراهنش از پشت پاره شده، بانو دروغ می گوید و یوسف راستگوست. zoom
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei
و اگر پیراهن او از پشت سر دریده، زن دروغگو و یوسف از راستگویان است. zoom
French
Muhammad Hamidullah
Mais si sa tunique est d zoom
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn sein Hemd jedoch hinten zerrissen ist, so hat sie gelogen, und er ist der, der die Wahrheit sagte.\ zoom
German
Amir Zaidan
Doch sollte sein Hemd von hinten zerrissen sein, so log sie und er geh zoom
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn sein Hemd aber hinten zerrissen ist, dann hat sie gelogen, und er geh zoom
Indonesian
Bahasa Indonesia
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar\". zoom
Italian
Hamza Roberto Piccardo
se invece la camicia è strappata sul dietro, ella mente ed egli dice la verità». zoom
Italian
Safi Kaskas
Però, se la camicia è stata strappata da dietro, allora lei è una bugiarda e lui sta dicendo il vero”. zoom
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്നാല്‍ അവന്‍റെ കുപ്പായം പിന്നില്‍ നിന്നാണ്‌ കീറിയിട്ടുള്ളതെങ്കില്‍ അവള്‍ കളവാണ്‌ പറഞ്ഞത്‌. അവനാകട്ടെ സത്യം പറഞ്ഞവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌. zoom
Portuguese
Samir El-Hayek
E se a t zoom
Russian
Kuliev E.
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду\". zoom
Russian
M.-N.O. Osmanov
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он говорит правду\". zoom
Russian
V. Porokhova
Но если на спине разорвана рубаха, ■ То лжет она, а он правдив\". zoom
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيڪڏھن سندس پھراڻ پٺيءَ کان ڦاڙيو ويو آھي تہ (زليخا) ڪوڙي ۽ اُھو سچن مان آھي zoom
Spanish
Julio Cortes
mientras que si había sido desgarrada por detrás, entonces, ella mentía, y él decía la verdad. zoom
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Әгәр Йусуфның күлмәге арт яктан ертылган булса, Зөләйхә сүзе ялган булып, Йусуф сүзе дөрес булыр\". zoom
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Eğer erkeğin gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir. Bu durumda erkek, doğru sözlülerdendir.\ zoom
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اگر اس کا قمیض پیچھے سے پھٹا ہوا ہے تو یہ جھوٹی ہے اور وہ سچوں میں سے ہے، zoom
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اگر کرتا پیچھے سے پھٹا ہو تو یہ جھوٹی اور وہ سچا ہے zoom
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اگر ان کا کر ُتا پیچھے سے چاک ہوا تو عورت جھوٹی ہے اور یہ سچے (ف۷۳) zoom

 
For another analysis please visit...
CORPUS QURAN
WORD-BY-WORD
 
    WORD-BY-WORD Arabic of this verse
  http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=12&verse=27
Join IslamAwakened
on Facebook
 
     Give us Feedback!



Share this verse on Facebook...