Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B. | Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?! |  |
Bosnian
Besim Korkut | Zar lukavstvo njihovo nije omeo | |
Bosnian
Mustafa Mlivo | Zar nije osujetio (ratno) lukavstvo njihovo, | |
Dutch
Salomo Keyzer | Heeft hij hunne verraderlijke plannen niet doen strekken om hen in dwaling te leiden, | |
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad | آيا نقشه آنها را نقش بر آب نكرد؟(2) | |
Farsi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi | آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟! | |
Farsi
Hussain Ansarian | آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟!] | |
Farsi
Mahdi Elahi Ghomshei | آیا کید و تدبیر آنها را (که برای خرابی کعبه اندیشیدند) تباه نکرد؟ | |
French
Muhammad Hamidullah | N'a-t-Il pas rendu leur ruse compl | |
German
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul | Hat Er nicht ihre List mi | |
German
Amir Zaidan | Hat ER ihre List etwa nicht fehlgehen lassen, | |
German
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas | Lie | |
Indonesian
Bahasa Indonesia | Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia? | |
Italian
Hamza Roberto Piccardo | Non fece fallire le loro astuzie? | |
Italian
Safi Kaskas | Non ha forse vanificato ogni loro infido piano? | |
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur | അവരുടെ തന്ത്രം അവന് പിഴവിലാക്കിയില്ലേ? | |
Portuguese
Samir El-Hayek | Acaso, n | |
Russian
Kuliev E. | Разве Он не запутал их козни | |
Russian
M.-N.O. Osmanov | Разве Он не разрушил их козни | |
Russian
V. Porokhova | Разрушив их зловещий план? | |
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti | سندن (بڇڙيءَ) رٿ کي بي فائدگيءَ ۾ نہ ڪيائين ڇا؟ | |
Spanish
Julio Cortes | ¿No desbarató su artimaña | |
Tatar
Yakub Ibn Nugman | Әйә Раббың аларның мәкерләрен батыл кылып, тырышуларын бушка чыгарды түгелме? | |
Turkish
Yasar Nuri Ozturk | Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların? | |
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri | کیا اس نے ان کے مکر و فریب کو باطل و ناکام نہیں کر دیا، | |
Urdu
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry | کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا) | |
Urdu
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan | کیا ان کا داؤ تباہی میں نہ ڈالا، | |
