and float [through space] with floating serene

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,

And float [through space] smoothly.

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحً

Waalssabihati sabhan

wal-sābiḥāti sabḥa

And those who glide swimming,

and float [through space] with floating serene

By the lone stars floating

And by those who glide along (on errands of mercy)

and those gliding ˹through heavens˺ swiftly,

And float [through space] smoothly.

and by [the clouds] that swim serenely an

And by those who float in space

by the ones who are swimmers, swimming,

as well as those floating by,

by those (angels) who swim swiftly (through space),

by those that glide serenely

So (also) those who swim, swimming swiftly (in space)

and those who glide about swiftly through space

And those who glide smoothly

And (by) the swimmers swimming (serenely), (Or: gliding; horses racing; celestial bodies racing)

by the angels who float (in the heavens by the will of God)

and by those who float (in the atmosphere) swiftly

And working hard, swimming in strides

Those who swiftly glide along (in the universe)

And by those who move along (the path of mercy)

And [by] those who glide [as if] swimmin

And those that swim along

sweeping ahead at full stretch

By the angels who glide swimmingiy

And those who glide swimmingly

and those who glide serenely,

By those (angels) who swiftly float (through space to fulfill God’s command)

by those who swim smoothly

And by those who float

and by those who swim/float smoothl

And by those who glide along

the angels floating naturally,

and by those that speedily glide along (the cosmos)

And those that swim along.

And by the floaters [clouds?] that float b

By those who swim easily.

And those floating everywhere

by the swimmers (angels) swimming gentl

And those running swiftly

And/by the ships/stars/fast (could be angels), tending to the livelihood/floating

And by those who float in inter-galactic spaces

And who glide with ease

And by those who glide along swiftly

And by the (angels) who swiftly glide (between the heavens and the earth), Or By the waves of energy that move around freely in space and atmosphere

And those who steer their course swiftly and skillfully

And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits, etc.)

by those that swim serenel

by those who glide swimmingly through the air with the commands of God

And by those who float through the air

By those who swim swimmingly along

by those who float at will

Consider (the angels) who glide on errands [of mercy].

by those that float along at ease,

And the (forces) that swim (in their orbits; Saturn – Jupiter),

"by those who float along,"

And by those who glide along (on errands of mercy)

and by the angels who convey an act of Allah's mercy, vouchsafed to His creatures

and those who are busy moving swiftly,

And by those who glide along (on errands of mercy)

And those who glide swimming