But the other's passion drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost

Yet Cain convinced himself to kill his brother, so he killed him—becoming a loser.

His selfishness caused him to murder his brother. He killed him and became doomed.

faṭawwaʿat lahu nafsuhu qatla akhīhi faqatalahu fa-aṣbaḥa mina l-khāsirīn

Then prompted to him his soul (to) kill his brother, so he killed him and became of the losers.

But the other's passion drove him to slaying his brother; and he slew him: and thus he became one of the lost

But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers

The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones

Yet Cain convinced himself to kill his brother, so he killed him—becoming a loser.

His selfishness caused him to murder his brother. He killed him and became doomed.

His lower self persuaded him to kill his brother, and he killed him and he became one of the lost

Then his mind facilitated to him the slaying of his brother so he slew him; then he became one of the loser

Then, his soul prompted him to kill his brother. And he killed him and became among the ones who are losers.

His own self urged him on to kill his brother, so he killed him, and one morning he turned out to be a loser.

Then his evil soul prompted him killing of his brother; and he killed him and became one of the losers.

Then his soul prompted him to slay his brother, and he slew him, and thus came to be among the losers

So induced (and led) him his Nafs to the murder of his brother; so he murdered him, so he became from amongst the losers

The latter's soul prompted him to kill his brother; he killed him and thus became one of the losers

Then His soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers

Then his self persuaded him to the killing of his brother, so he killed him, then he became among the losers

(Cain's) soul prompted him to kill his own brother. In doing so he became of those who lose

His self, however, prompted him to kill his brother, so he killed him and became one of the losers

His ego led him into killing his brother. He killed him and became a loser

His (evil) soul acceded to the murder of his brother. And he killed his brother and became one of those who incurred a real loss

The (selfish) soul of the other (brother) led him to the murder of his brother: (For) he murdered him, and became (himself) one of the lost ones

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers

So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers

But his soul prompted him to kill his brother: he killed him and became one of the losers

Then his soul made the slaying of his brother agreeable to him, so he slew him, and he became of the losers

Then the other was induced by his passion to murder his brother, and he killed him, and became one of the damned

So his lower self persuaded him to kill his brother, and he killed him and became one of the lost.

(This warning served only to fuel the other’s passion:) His carnal, evil-commanding soul prompted him to kill his brother, and he killed him, thus becoming among the losers

So his soul prompted him to kill his brother, and he killed him, and thus became one of the losers

But the other´s soul compelled him to slay his brother, and so he slew him, and became one of the losers

Then his soul permitted him killing of his brother, so he killed him and became of the losers

The soul of the other led him to the murder of his brother. As he murdered him, he became one of the lost

Yet Cain was tempted by his passion to kill his brother Abel, so he killed him and became a loser in this world and the next.

At last his evil soul drove him to the murder of his brother, and he killed him, whereby he himself became one of the losers

So he found it in himself to kill his brother; so he killed him. He thus became one of the losers.

Then his self incited him to kill his brother, so he killed him. And he became one of those, doomed.h

Then his soul induced him to kill his brother, so he killed him and remained in losers.

His ego provoked him into killing his brother. He killed him, and ended up with the losers.

His soul made it seem fair to him to slay his brother; he killed him and became one of the lost

At length his mind made it easy for him to kill his brother, so he killed him; so he became one of the losers

So his self consented for him, his brother's killing/murdering, so he killed him, so he became from the losers

[Even after this warning,] He followed his vain desire and killed his brother and became a looser

So his soul incited him to kill his brother - he therefore killed him, and was therefore ruined

But his evil self induced him to kill his brother, and so he killed him and became one of the losers

Then the (ill-commanding) self of Qabil (Cain) made the killing of his brother Habil (Abel) easy (and tempting) for him. So, he killed him and became one of the losers

But (the baser instincts of) his mind prompted him (whose offering was not accepted) to kill his brother (whose offering was accepted), so he killed him, wherefore he became one of the losers

So the Nafs (self) of the other (latter one) encouraged him and made fairseeming to him the murder of his brother; he murdered him and became one of the losers

Then his soul prompted him to slay his brother, and he slew him, and became one of the losers

But his soul suffered him to slay his brother, and he slew him; wherefore he became of the number of those who perish

But his soul allowed him to slay his brother, and he slew him, and in the morning he was of those who lose

And his passion led him to slay his brother: and he slew him; and he became one of those who perish

His soul prompted him to slay his brother; he slew him and thus became one of the lost

(Cain’s) ego urged him toward the killing of his brother. He murdered (Abel) and became one of the lost ones.

His own self urged him on to kill his brother, so he killed him, and one morning he turned out to be a loser.

His evil soul drove him to kill his brother; and he murdered him, and thus he became one of the lost.

Finally, the ambition and jealousy driven by his ego made it easy for him (Cain) to kill his brother (Abel), so he killed him... Thus he became of the losers.

Then his soul (through temptation of envy) ficiliated to him the murder of his brother. So he murdered him, and thus became one of the losers

He succumbed to his evil thought of slaying his brother and he killed him, only to incur the loss of the noble qualities of the soul and be one of those born to be losers

So his soul willed for him, the murder of his brother, he thus killed him and thereby became one of the losers.

The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones

Then prompted to him his soul (to) kill his brother, so he killed him and became of the losers