[As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure

Indeed, the righteous will be in a secure place,

But those who were mindful of God will be in a safe place;

inna l-mutaqīna fī maqāmin amīni

Indeed, the righteous (will be) in a place secure,

[As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure

Lo! those who kept their duty will be in a place secured

As to the Righteous (they will be) in a position of Security

Indeed, the righteous will be in a secure place,

But those who were mindful of God will be in a safe place;

But those mindful of God will be in a safe place

Surely those who guard (against evil) are in a secure place

Truly, the ones who are Godfearing will be in the station of trustworthiness

The heedful will be in a safe position

Surely! The pious will be in place of security (Paradise),

Truly the reverent are in a station secure

Certainly, the Muttaqun will be in a trustworthy site

As for the righteous, they will be in a secure place

As for the righteous, they will be in a secure place

Surely the pious will be in a station constantly secure

The pious ones will be in a secure plac

Indeed the God-fearing will be in a place free from fear

Verily, those who walked aright, will find themselves in a secure state

The righteous would live in a peaceful place, (serene and) secure

Verily, as to the righteous, (they will be) in a position of security

Indeed, the righteous will be in a secure place

The righteous will be in a place of security

But those mindful of God will be in a safe plac

Verily the God-fearing will be in a place secur

Surely those who fear and follow the straight path will be in a place of peace and securit

The people who have taqwa will be in a safe place

Whereas the God-revering, pious ones will be in a position absolutely secure (from any evil)

Indeed the Godwary will be in a secure place

Surely the righteous are in a secure place

Those who control themselves will be in a safe position

As for the righteous, they will be in a position of security

The pious will live in a safe place;

Verily the God-fearing shall be in a secure plac

The righteous will be in a station of security

The pious shall be in a secure place

Undoubtedly, the God fearing is in a place of security.

The righteous will be in a secure position.

Indeed, for those who feared (Allah) is a secure plac

Those who keep their duty are indeed in a secure place -

That truly the fearing and obeying (are) in a secure/safe position/status

The God loving people will end up in the securest [no disease, no aging, no worry] place

Indeed the pious are in a place of peace

Verily, the righteous will be in a place of security

Assuredly, the Godfearing will be in a place of calm and peace

As for the righteous, they shall be (lodged) in havens of peace and security

Verily! The Muttaqoon (pious - see V.2:2), will be in place of Security (Paradise)

Surely the godfearing shall be in a station secur

But the pious shall be lodged in a place of security

Verily, the pious shall be in a safe place

But the pious shall be in a secure place

Surely the righteous shall be lodged in a mansion secur

The righteous will be in a position of security.

The heedful will be in a safe position

Indeed, those who protected themselves are in safety.

Those who guarded (against evil) will certainly be in a secure place,

But those who had entertained the profound reverence dutiful to Allah, shall be welcomed to where they are privileged, with safe-conduct and security

As to the Righteous (they will be) in a position of Security

Indeed, the righteous (will be) in a place secure