Listen:

كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُون

Kam tarakoo min jann__a__tin waAAuyoon**in**

kam tarakū min jannātin waʿuyūni

How many (did) they leave of gardens and springs,

[And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels

How many were the gardens and the watersprings that they left behind

How many were the gardens and springs they left behind

˹Imagine˺ how many gardens and springs the tyrants left behind,

How many gardens and fountains did they leave behind?

How many gardens and fountains they left behind them

How many of the gardens and fountains have they left

How many they left behind of gardens and springs

How man gardens and fountains have they left behind!

How many gardens and springs did they (Pharaoh’s people) leave behind,

How many gardens and springs did they leave behind

How many of the gardens and springs they abandoned

How many gardens and springs they left behind

How many gardens and fountains did they leave behind

They left how many gardens and springs

How many were the gardens, springs

How many gardens and fountains have they left behind

How many gardens did they leave behind, and water-springs

(Pity)! Those who drowned left behind so many gardens and springs

How many of the gardens and springs did they leave behind

How much they left behind of gardens and spring

How many paradises and springs did they leave behin

Many a garden and spring they left behind

They left - how many! - of gardens and springs

How many gardens and fountains did they leave behind

How many gardens and fountains they left behind,

How many were the gardens and springs that they left behind

How many gardens and springs did they leave behind

How many are the gardens and springs they have left behind

How many gardens and springs did they leave behind

How many were the gardens and springs they left behind

They, *the Pharaoh’s lot,* left behind many gardens, springs,

How many gardens did they leave behind, and how many fountain

How many gardens and springs did they leave behind

How many gardens and fountains did they leave behind

How many gardens and springs, they left behind.

Thus, they left behind many gardens and springs.

How many gardens and fountains did they leave behind

How many the gardens and springs they left behind

How many/much they left (behind) from treed gardens and water springs/wells

What a shame that] they left behind many gardens and springs

How many gardens and water-springs they left behind

How many were the gardens and the springs that they left behind

How many a garden and spring they left behind

(So they were drowned;) and many a garden and springs they left behind

How many of gardens and springs do they (Firauns (Pharaoh) people) left

They left how many gardens and fountains

How many gardens, and fountains

How many gardens and springs have they left

How many a garden and fountain did they quit

How many gardens and fountains they left behind them

They left behind many gardens and springs.

They left behind many gardens and springs.

How many of the gardens and springs have they left (behind)

And so, how plentiful was what they left behind; they were in a condition of abundance: gardens and springs

How many were the gardens and springs they left behind

How many (did) they leave of gardens and springs