Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend

Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.

Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend.

yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīla

O woe to me! I wish not I had taken that one (as) a friend.

Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend

Alas for me! Ah, would that I had never taken such an one for friend

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend

Woe to me! I wish I had never taken so-and-so as a close friend.

Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend.

Oh, would that I had never chosen such a one for my companio

O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend

Ah! Woe is me! Would that I take not to myself so-and-so as a friend!

He will say: "It´s too bad for me! If I had only taken a pathway alongside the Messenger! It´s too bad for me! If I had not adopted So-and-So as a close friend!

Oh! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a friend!

Oh, woe unto me! Would that I had not taken so-and-so for a friend

Ah! Woe to me! Would that I had not taken so and so as a friend

Oh! Would that I had never chosen so-and-so for my companion

Oh, woe to me; I wish I never took so-and-so for a friend

Oh, woe to me! Would that I had not taken so-and-so to myself for a (close) fellow

Woe to us! Would that we had not been friends with so and so

Woe to me! Would that I had not taken so-and-so for my friend

"Oh, woe unto me, I wish I hadn't taken so-and-so for a friend!"

"Alas! My misfortune! If only I had not taken that one _ (the Shaitan) _ as a friend!"

"Oh! I am (now in) misery! If only I had never taken such an (Evil) one as a friend

Oh, woe to me! I wish I had not taken that one as a friend

"Woe unto me, I wish I did not take so and so as a friend!"

Woe is me! If only I had not taken so and so as a friend

Ah! woe unto me! wouldthat had never taken such a one for a friend

Woe alas, ah would I had not taken so-and-so as friend

Alas for me! If only I had not taken so-and-so for a friend!

"Oh, woe is me! Would that I had not taken so-and-so for a friend

Woe to me! I wish I had not taken so and so as a friend

"O, woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend

Woe to me, I wish I had not taken so and so as a friend

“Oh, I wish I had never taken that one for a friend

Woe to me! If only I hadn’t taken so-and-so as a friend;

O, woe to me! Would that I had not chosen so and so for a friend

"Woe to me, I wish I did not take so and so as a friend!"

"Oh would that I had never chosen such-and-such as my friend!"

Ah' Woe to me', would that anyhow I had not taken such a one for a friend.

"Alas, woe to me, I wish I did not take that person as a friend.

Would that I had never chosen soandso for my companion

O woe is me! would that I had not taken such a one for a friend

Oh my calamity, I wish I did not take so and so (as) a faithful, close friend

“Pity on me. If I had not taken so and so as a friend!”

“Woe to me – alas, if only I had not taken that one for a friend.”

`O, woe is me ! would that I had never taken such a one for a friend

Ah! Woe to me! Would that I had not taken such a one for a friend

`Ah, woe is me! would that I had not made friends with so and so

"Ah! Woe to me! Would that I had never taken so-and-so as a friend

Alas, would that I had not taken So-and-so for a friend

Alas for me! O that I had not taken such a one for my friend

O, woe is me! would that I had not taken such a one for a friend now

"Oh! woe is me! would that I had not taken such an one for my friend

Oh, would that I had never chosen so-and-so for my companion.

“How miserable I am! I wish I had never made friends with old so-and-so.

It's too bad for me! If I had not adopted So-and-So as a close friend!

Oh, woe is me! Would that I had never taken so- and-so for a friend!

“Woe to me, I wish I had not befriended him (the body demon, the idea “I am the body” produced by the second brain in one’s gut)!”

Oh woe is me! Would that I had not taken such a one for a friend

And he adds: "Woe betide me, I wish I did not take such a man for a friend"

And on that day the unjust will bite his hands saying, "I wish I had taken a way with the messenger.

"Ah! woe is me! Would that I had never taken such a one for a friend

O woe to me! I wish not I had taken that one (as) a friend