and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping

then placed each ˹human˺ as a sperm-drop in a secure place,

and then We placed him as a fertilized ovum in a safe place,

thumma jaʿalnāhu nuṭ'fatan fī qarārin makīni

Then We placed him (as) a semen-drop in a resting place firm.

and then We cause him to remain as a drop of sperm in [the wombs] firm keeping

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed

then placed each ˹human˺ as a sperm-drop in a secure place,

and then We placed him as a fertilized ovum in a safe place,

then We placed him as a drop of fluid in a safe place

Then We made him a small seed in a firm resting-place

Again, We made him into seminal fluid in a stopping place, secure.

then We placed him as a drop of semen in a secure resting-place.

then We made him as a semen drop in a safe (womb of woman) lodging,

Then We made him a drop in a secure dwelling place

Afterwards (to continue him in progeny and race) We made him a Nutfah in a safe depository (called the female womb or uterus)

then placed him as a drop of semen in a firm resting place

Then We made him a seed, in a secure repository

Thereafter We made him a sperm-drop, in an established residence

which was then turned into a living germ and placed in safe depository

Then We made him a sperm-drop in a firm resting place

Then placed him as the male and female gamete (the product of conception) in a safe lodging

Then We made him into a drop (of sperm) lodged in an environment of stability

Then We placed him like (a drop of) semen firmly fixed, in a place of (its) rest

Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging

Then We made him a seed in a safe lodging

then We placed him as a drop of fluid in a safe place

Thereafter We made him of a Sperm In a receptacle safe

Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging

then made him a drop in a secure receptacle;

Then We have made it into a fertilized ovum in a safe lodging

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode

Then We made him a drop (sperm) in a safe depository (the womb)

Then We placed him as a fertilized egg in a safe quarter (the womb)

Then We placed them as a zygote in a place of rest, firmly fixed

Thereafter born, We placed him as a drop of semen in the stable environment of the womb.

then We made him into a drop of life-germ, then We placed it in a safe depository

Then We made him a seed in a safe lodging

Then We made him/her a small seed (fertilized ovum) dropped into a resting-place, secure and compact

Then We made him a drop of water and put in a strong serenity.

Subsequently, we reproduced him from a tiny drop, that is placed into a well protected repository.

then We made him, a drop, in a secure receptacle (the womb)

Then We make him a small life-germ in a firm resting-place

Then We created/made him a drop/male's or female's secretion in (a) firm/established bottom

Subsequently, I reproduced him by placing the fertilized egg in a safe place (mother’s womb.

Then made him a drop of fluid in a secure shelter

Then WE placed him as a drop of sperm in a safe depository

Then We placed him as a sperm drop (zygote) in a secure place (the mother’s womb)

Then We reduce him to a drop of sperm (and place him) in a safe depository

Thereafter We made him (the offspring of Adam) as a Nutfah (mixed drops of the male and female sexual discharge) (and lodged it) in a safe lodging (womb of the woman)

then We set him, a drop, in a receptacle secure

afterwards We placed him in the form of seed in a sure receptacle

then we made him a clot in a sure depository

Then we placed him, a moist germ, in a safe abode

then placed him, a living germ, in a secure enclosure¹

Afterward, We placed him/her as a seed in safe lodging.

then We placed him as a drop of semen in a secure resting-place.

then We place him, a gamete,13 in a safe place of rest.

Then We placed him as a drop in a safe place.

Then We placed him (as a drop of) sperm in a safe lodging

Then We made him evolve from a Notfa Amshag (union of male & female seeds) the Zygot which We embedded in the depth of a safe and secure position, the wom

And We have indeed created man from something taken out from clay.

Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed

Then We placed him (as) a semen-drop in a resting place firm